1
00:00:02,912 --> 00:00:05,912
[el hombre habla Sardaukar]
2
00:00:10,232 --> 00:00:12,392
[reproducción lenta de música dramática]
3
00:00:40,192 --> 00:00:42,392
[música rítmica y fuerte
jugando]
4
00:00:45,354 --> 00:00:50,150
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
5
00:00:52,312 --> 00:00:54,512
[chica en ingles] Mi planeta
Arrakis es tan hermosa
6
00:00:54,592 --> 00:00:56,073
cuando el sol está bajo.
7
00:00:59,312 --> 00:01:01,752
Rodando sobre las arenas...
8
00:01:01,833 --> 00:01:04,632
puedes ver especias en el aire.
9
00:01:09,872 --> 00:01:11,592
[gruñido inhumano]
10
00:01:16,392 --> 00:01:20,272
Al caer la noche,
aterrizan los recolectores de especias.
11
00:01:21,552 --> 00:01:23,752
Los forasteros
carrera contra el tiempo
12
00:01:23,832 --> 00:01:26,072
para evitar el calor del día.
13
00:01:29,632 --> 00:01:31,672
[tempo de música fuerte
aumentando]
14
00:01:34,592 --> 00:01:38,312
Asolan nuestras tierras
delante de nuestros ojos.
15
00:01:38,392 --> 00:01:42,152
Su crueldad hacia mi gente
es todo lo que he conocido.
16
00:01:42,232 --> 00:01:44,152
[reproducción de música dramática]
17
00:01:46,632 --> 00:01:48,992
Estos forasteros,
los Harkonnen,
18
00:01:49,072 --> 00:01:50,992
llegó mucho antes de que yo naciera.
19
00:01:51,073 --> 00:01:52,912
Controlando
producción de especias,
20
00:01:52,993 --> 00:01:54,752
Se volvieron obscenamente ricos.
21
00:01:54,832 --> 00:01:57,432
Más rico que
el propio Emperador.
22
00:01:58,552 --> 00:01:59,632
[exhala bruscamente]
23
00:02:14,152 --> 00:02:15,832
- [puñaladas]
- [hombre gritando]
24
00:02:17,712 --> 00:02:19,032
[disparo]
25
00:02:23,872 --> 00:02:25,352
[explosiones]
26
00:02:29,592 --> 00:02:30,872
[gritando]
27
00:02:37,392 --> 00:02:40,752
Nuestros guerreros no pudieron liberar
Arrakis de los Harkonnen,
28
00:02:40,832 --> 00:02:41,992
pero un día,
29
00:02:42,072 --> 00:02:45,272
por decreto imperial,
se habían ido.
30
00:02:51,632 --> 00:02:54,152
¿Por qué el Emperador
elegir este camino?
31
00:02:55,392 --> 00:02:57,792
¿Y quién lo hará?
¿Serán nuestros próximos opresores?
32
00:03:06,912 --> 00:03:08,512
[inhala profundamente]
33
00:03:17,472 --> 00:03:19,272
[respira profundamente]
34
00:03:34,152 --> 00:03:35,912
[sonando música suave]
35
00:03:46,952 --> 00:03:48,632
[Señora Jessica]
Es bueno que te hayas levantado temprano.
36
00:03:49,952 --> 00:03:51,232
Tu padre te quiere
en traje completo
37
00:03:51,312 --> 00:03:52,952
ante el Heraldo del Emperador
llega.
38
00:03:53,592 --> 00:03:55,032
¿Vestido completo?
39
00:03:55,912 --> 00:03:57,512
¿Militar?
40
00:03:57,592 --> 00:04:00,032
- Ceremoniales.
- [Pablo suspira]
41
00:04:00,112 --> 00:04:01,312
¿Por qué tenemos que ir?
a través de todo esto
42
00:04:01,392 --> 00:04:02,832
cuando ya es
¿Se ha decidido?
43
00:04:03,872 --> 00:04:05,192
Ceremonia.
44
00:04:05,872 --> 00:04:06,832
Mmm.
45
00:04:07,672 --> 00:04:08,672
Gracias.
46
00:04:10,072 --> 00:04:12,352
Si lo quieres,
haz que te lo dé.
47
00:04:13,672 --> 00:04:14,552
Usa la voz.
48
00:04:14,632 --> 00:04:16,392
Mamá, acabo de despertar.
49
00:04:24,271 --> 00:04:26,232
Dame el agua.
50
00:04:26,312 --> 00:04:28,512
El cristal no puede oírte.
Mandame.
51
00:04:45,392 --> 00:04:47,792
[campanas de viento tintineando]
52
00:04:54,592 --> 00:04:56,752
[voz distorsionada]
Dame el agua.
53
00:05:02,992 --> 00:05:04,992
[Las campanas de viento dejan de tintinear]
54
00:05:08,711 --> 00:05:09,671
Casi.
55
00:05:09,752 --> 00:05:11,072
[voz normal] ¿Casi?
56
00:05:11,152 --> 00:05:13,472
Habilidades Bene Gesserit
Toma años aprender, Paul.
57
00:05:13,552 --> 00:05:16,312
- [Paul] Mm-hmm.
- Pareces cansado.
58
00:05:17,232 --> 00:05:18,432
¿Más sueños?
59
00:05:23,791 --> 00:05:24,832
No.
60
00:05:27,472 --> 00:05:29,232
[narrador por los oradores]
Temperaturas extremas
61
00:05:29,312 --> 00:05:30,912
y fenómenos meteorológicos traicioneros
62
00:05:30,992 --> 00:05:34,592
hacer vida fuera de las ciudades
de Arrakis verdaderamente hostil,
63
00:05:34,672 --> 00:05:36,472
con tormentas de arena
lo suficientemente poderoso
64
00:05:36,551 --> 00:05:38,112
para cortar metal.
65
00:05:38,191 --> 00:05:40,792
Sólo las tribus nativas
conocidos como los Fremen
66
00:05:40,872 --> 00:05:44,312
se han adaptado
lo suficientemente bien como para sobrevivir.
67
00:05:44,392 --> 00:05:48,672
Prefiriendo habitar el
regiones más remotas de Arrakis,
68
00:05:48,751 --> 00:05:50,592
los Fremen comparten
el desierto profundo
69
00:05:50,671 --> 00:05:52,191
con los gusanos de arena gigantes
70
00:05:52,272 --> 00:05:55,552
conocido por los Fremen
como Shai-Hulud.
71
00:05:55,632 --> 00:05:58,112
Exposición prolongada a las especias
ha dado a la tribu
72
00:05:58,192 --> 00:06:00,752
su característica
ojos azules,
73
00:06:00,831 --> 00:06:02,712
los ojos de Ibad.
74
00:06:02,792 --> 00:06:05,672
Poco más se sabe
de los Fremen,
75
00:06:05,752 --> 00:06:09,632
excepto que son
peligroso y poco confiable.
76
00:06:09,712 --> 00:06:12,312
Ataques Fremen
hacer cosecha de especias
77
00:06:12,392 --> 00:06:14,192
extremadamente peligroso.
78
00:06:14,271 --> 00:06:17,792
Para los Fremen, especias
es el alucinógeno sagrado
79
00:06:17,872 --> 00:06:19,152
que preserva la vida
80
00:06:19,232 --> 00:06:21,912
y trae
enormes beneficios para la salud.
81
00:06:21,992 --> 00:06:23,552
Por el Imperio,
82
00:06:23,632 --> 00:06:25,672
se utiliza especia
por los navegantes
83
00:06:25,752 --> 00:06:27,392
del gremio espacial
84
00:06:27,472 --> 00:06:30,232
para encontrar caminos seguros
entre las estrellas.
85
00:06:30,311 --> 00:06:31,472
Sin especias,
86
00:06:31,551 --> 00:06:34,431
viaje interestelar
es imposible,
87
00:06:34,512 --> 00:06:35,912
lograndolo con diferencia
88
00:06:35,992 --> 00:06:39,072
la sustancia más valiosa
en el universo.
89
00:06:39,152 --> 00:06:40,952
[reproducción lenta de música dramática]
90
00:07:07,192 --> 00:07:08,832
[música dramática lenta
continúa]
91
00:07:26,472 --> 00:07:27,472
Sonríe, Gurney.
92
00:07:28,552 --> 00:07:30,511
Estoy sonriendo.
93
00:07:31,432 --> 00:07:32,991
¿Cuánto les costará?
94
00:07:33,072 --> 00:07:35,471
viajando hasta aquí
para esta formalidad?
95
00:07:35,552 --> 00:07:36,831
Tres navegantes del gremio.
96
00:07:36,912 --> 00:07:40,432
Un total de 1,46 millones,
62 solaris, ida y vuelta.
97
00:07:55,512 --> 00:07:58,631
Por la gracia de
Shaddam IV de la Casa Corrino,
98
00:07:58,712 --> 00:08:00,592
ascendente a
el trono del león dorado
99
00:08:00,672 --> 00:08:03,392
del Emperador Padishah
del Universo Conocido,
100
00:08:03,472 --> 00:08:07,551
estoy delante de ti
como Heraldo del Cambio.
101
00:08:07,632 --> 00:08:10,431
Somos testigos de los miembros.
de la Corte Imperial,
102
00:08:10,512 --> 00:08:12,911
representantes
del gremio espacial
103
00:08:12,992 --> 00:08:16,152
y una hermana
de la Bene Gesserit.
104
00:08:17,552 --> 00:08:19,751
El Emperador ha hablado.
105
00:08:21,151 --> 00:08:23,832
"Casa Atreides
inmediatamente
106
00:08:23,912 --> 00:08:25,592
tomar el control de Arrakis
107
00:08:25,671 --> 00:08:28,712
y servirle como mayordomo."
108
00:08:30,352 --> 00:08:32,192
¿Aceptas?
109
00:08:40,992 --> 00:08:43,751
[Leto] Somos la Casa Atreides.
110
00:08:43,832 --> 00:08:45,671
no hay llamada
no respondemos,
111
00:08:45,752 --> 00:08:47,992
no hay fe
que traicionamos.
112
00:08:48,072 --> 00:08:52,872
El Emperador nos pregunta
para traer la paz a Arrakis.
113
00:08:52,951 --> 00:08:55,271
La Casa Atreides acepta.
114
00:08:55,352 --> 00:08:59,551
[oficiales cantando]
¡Atreides! ¡Atreides! ¡Atreides!
115
00:08:59,632 --> 00:09:03,911
¡Atreides! ¡Atreides! ¡Atreides!
116
00:09:10,672 --> 00:09:12,192
Tu sello.
117
00:09:46,472 --> 00:09:47,712
Entonces, ¿está hecho?
118
00:09:49,272 --> 00:09:50,671
Está hecho.
119
00:10:16,231 --> 00:10:17,591
[Lanville] ¿Cómo estuvo?
120
00:10:17,672 --> 00:10:19,032
[Duncan sobre la máscara]
Los estabilizadores están demasiado flojos.
121
00:10:19,111 --> 00:10:21,112
- Lo marcaremos.
- Gracias, amigo mío.
122
00:10:21,192 --> 00:10:22,231
[Lanville] Lo tengo.
123
00:10:22,872 --> 00:10:23,871
[Pablo] Duncan.
124
00:10:23,952 --> 00:10:24,991
[Duncan] Mi muchacho.
125
00:10:25,072 --> 00:10:26,432
- [Duncan se ríe]
- Oye. Ey.
126
00:10:26,511 --> 00:10:27,991
[Duncan] Paul, muchacho.
127
00:10:29,631 --> 00:10:31,991
Entonces, vas
a Arrakis mañana.
128
00:10:32,072 --> 00:10:33,471
Con el equipo de avanzada.
129
00:10:33,552 --> 00:10:34,952
si, me voy
a Arrakis mañana
130
00:10:35,032 --> 00:10:36,231
con el equipo de avanzada.
131
00:10:37,351 --> 00:10:39,072
me gustarias
para llevarme contigo.
132
00:10:39,671 --> 00:10:40,631
¿Lo harías?
133
00:10:41,792 --> 00:10:43,432
Bueno, eso es una lástima.
Porque no.
134
00:10:44,672 --> 00:10:45,831
[Pablo] Duncan.
135
00:10:45,912 --> 00:10:48,072
¿Estás intentando
para que me sometan a un consejo de guerra?
136
00:10:49,111 --> 00:10:50,152
¿Qué está sucediendo?
137
00:10:50,231 --> 00:10:51,591
¿Puedo confiar en ti?
con algo?
138
00:10:51,672 --> 00:10:52,872
Siempre. Ya lo sabes.
139
00:10:54,832 --> 00:10:55,951
[suspiros]
140
00:10:59,232 --> 00:11:00,911
He estado teniendo sueños.
141
00:11:03,152 --> 00:11:05,792
Sobre Arrakis y los Fremen.
142
00:11:05,871 --> 00:11:07,672
[música etérea]
143
00:11:13,712 --> 00:11:15,392
[Duncan] Está bien.
144
00:11:15,471 --> 00:11:16,632
¿Entonces?
145
00:11:18,031 --> 00:11:19,151
Te vi.
146
00:11:22,352 --> 00:11:24,351
Con los Fremen.
147
00:11:24,432 --> 00:11:26,112
Ah.
148
00:11:26,192 --> 00:11:27,551
Entonces los encuentro.
149
00:11:27,631 --> 00:11:29,871
Ahí tienes. eso es bueno
presagio justo ahí, ¿verdad?
150
00:11:32,351 --> 00:11:33,311
¡Lanville!
151
00:11:39,471 --> 00:11:41,271
Te vi muerto.
152
00:11:42,152 --> 00:11:43,871
Caído en batalla.
153
00:11:45,111 --> 00:11:47,352
Se sintió como
si yo hubiera estado allí,
154
00:11:47,431 --> 00:11:49,152
estarías vivo.
155
00:11:53,551 --> 00:11:55,351
Primero que nada, no voy a morir.
156
00:11:55,432 --> 00:11:56,552
tu no lo eres
tomándome en serio.
157
00:11:56,631 --> 00:11:58,592
Por eso
quieres venir conmigo.
158
00:11:58,671 --> 00:11:59,952
Escuchar.
159
00:12:00,031 --> 00:12:01,632
Los sueños hacen buenas historias,
160
00:12:01,712 --> 00:12:04,031
pero todo lo importante
sucede cuando estamos despiertos.
161
00:12:04,111 --> 00:12:06,112
Porque ahí es cuando
hacemos que las cosas sucedan.
162
00:12:06,191 --> 00:12:08,432
Mírate.
¿Ganar algo de músculo?
163
00:12:08,511 --> 00:12:09,672
¿Hice?
164
00:12:09,751 --> 00:12:10,952
No.
165
00:12:13,152 --> 00:12:14,951
Oye.
166
00:12:15,032 --> 00:12:17,112
Nos vemos en Arrakis, muchacho.
167
00:12:19,471 --> 00:12:20,711
[suspiros]
168
00:12:24,072 --> 00:12:25,551
[gorjeo de animales]
169
00:12:50,992 --> 00:12:52,991
Padre, me gustaría preguntar
para unirse a Duncan Idaho
170
00:12:53,071 --> 00:12:55,711
en su misión exploradora
a Arrakis mañana.
171
00:12:55,792 --> 00:12:57,631
He estudiado a los Fremen
idioma, sería una ventaja.
172
00:12:57,712 --> 00:12:58,912
De ningún modo.
173
00:12:58,991 --> 00:13:00,231
viajarás
en unas semanas a Arrakis,
174
00:13:00,312 --> 00:13:01,392
como el resto de nosotros.
175
00:13:01,471 --> 00:13:02,711
he estado entrenando
toda mi vida.
176
00:13:02,792 --> 00:13:03,992
cual es el punto
177
00:13:04,071 --> 00:13:05,311
si no me lo permiten
enfrentar algún riesgo real?
178
00:13:05,392 --> 00:13:06,592
Sabes por qué, Pablo.
179
00:13:06,671 --> 00:13:08,672
tu eres el futuro
de la Casa Atreides.
180
00:13:08,751 --> 00:13:11,071
y abuelo
toros toreados por deporte!
181
00:13:11,152 --> 00:13:12,792
Sí.
182
00:13:12,871 --> 00:13:14,432
Y mira adónde lo llevó eso.
183
00:13:18,552 --> 00:13:20,831
Te necesito a mi lado.
184
00:13:20,911 --> 00:13:23,831
Cuando lleguemos a Arrakis,
Nos enfrentaremos a un enorme peligro.
185
00:13:23,912 --> 00:13:25,392
¿Qué peligro?
186
00:13:25,471 --> 00:13:27,271
¿Los Fremen? ¿El desierto?
187
00:13:27,352 --> 00:13:29,232
Peligro político.
188
00:13:31,152 --> 00:13:34,151
Las grandes casas
búsquenos liderazgo,
189
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
y esto amenaza
el Emperador.
190
00:13:36,271 --> 00:13:39,392
Al tomar Arrakis del
Harkonnens y hacerlo nuestro,
191
00:13:39,471 --> 00:13:41,472
él prepara el escenario para una guerra
192
00:13:41,551 --> 00:13:43,591
que debilitaría
ambas casas.
193
00:13:45,071 --> 00:13:46,751
Pero si nos mantenemos firmes,
194
00:13:46,831 --> 00:13:48,831
y aprovechar el verdadero poder
de Arrakis,
195
00:13:48,911 --> 00:13:51,111
podríamos ser más fuertes
que nunca.
196
00:13:51,192 --> 00:13:52,751
¿Qué significa eso?
197
00:13:52,832 --> 00:13:53,912
especia minera,
198
00:13:53,991 --> 00:13:55,432
manteniendo a los Fremen
en su lugar?
199
00:13:55,511 --> 00:13:56,672
No seríamos mejores
que Harkonnens.
200
00:13:56,751 --> 00:13:58,111
No.
201
00:13:58,192 --> 00:14:01,192
Al hacer una alianza
con los Fremen.
202
00:14:01,271 --> 00:14:03,871
Eso es lo que he enviado
Duncan Idaho para organizar.
203
00:14:05,271 --> 00:14:06,351
Aquí en Caladan,
204
00:14:06,432 --> 00:14:08,831
Hemos gobernado por el poder aéreo.
y el poder marítimo.
205
00:14:08,911 --> 00:14:12,592
En Arrakis, necesitamos
para cultivar el poder del desierto.
206
00:14:15,711 --> 00:14:17,431
te quiero sentado
en mi Consejo.
207
00:14:17,512 --> 00:14:18,831
Aprende lo que hago.
208
00:14:18,912 --> 00:14:20,591
¿Qué pasa si no lo soy, papá?
209
00:14:22,151 --> 00:14:23,511
¿No qué?
210
00:14:24,912 --> 00:14:27,392
El futuro de la Casa Atreides.
211
00:14:29,752 --> 00:14:31,071
[Leto suspira]
212
00:14:39,151 --> 00:14:41,591
le dije a mi padre
Yo tampoco quería esto.
213
00:14:45,232 --> 00:14:47,152
Quería ser piloto.
214
00:14:48,431 --> 00:14:49,671
Nunca me dijiste eso.
215
00:14:52,591 --> 00:14:54,591
Tu abuelo dijo,
216
00:14:54,671 --> 00:14:57,312
"Un gran hombre
no busca liderar.
217
00:14:57,391 --> 00:15:00,872
Él está llamado a ello,
y él responde."
218
00:15:02,471 --> 00:15:04,312
Y si tu respuesta es no...
219
00:15:07,271 --> 00:15:10,351
seguirás siendo la única cosa
Alguna vez necesité que fueras...
220
00:15:12,112 --> 00:15:13,311
mi hijo.
221
00:15:23,031 --> 00:15:26,831
Encontré mi propio camino hacia ello.
Quizás encuentres el tuyo.
222
00:15:30,191 --> 00:15:31,951
En su memoria...
223
00:15:34,391 --> 00:15:36,112
pruébalo.
224
00:15:42,671 --> 00:15:44,472
[gruñidos]
225
00:15:44,551 --> 00:15:46,672
[Gurney] No te pares
de espaldas a la puerta.
226
00:15:47,831 --> 00:15:49,311
cuantas veces
¿Tenemos que decírtelo?
227
00:15:49,391 --> 00:15:50,751
[Pablo gruñe]
Podría decir que eras tú
228
00:15:50,831 --> 00:15:52,511
por tus pasos,
Gurney Halleck.
229
00:15:52,591 --> 00:15:55,231
[Camilla] Alguien
Podría imitar mi paso.
230
00:15:55,312 --> 00:15:56,511
[Paul] Sé la diferencia.
231
00:15:56,591 --> 00:15:58,111
¿eres el nuevo?
¿Maestro de armas?
232
00:15:58,192 --> 00:16:01,791
Sin Duncan Idaho,
Debo arreglármelas lo mejor que pueda.
233
00:16:02,872 --> 00:16:04,191
Elige tu espada.
234
00:16:04,271 --> 00:16:05,951
He tenido un gran día, Gurney.
235
00:16:06,031 --> 00:16:07,991
En su lugar, danos una canción.
236
00:16:12,391 --> 00:16:13,432
[se relame los labios] Eso es de mala educación.
237
00:16:14,671 --> 00:16:15,911
[Pablo gruñe]
238
00:16:18,232 --> 00:16:19,791
[se enciende]
239
00:16:22,791 --> 00:16:24,031
[el dispositivo emite un pitido]
240
00:16:27,631 --> 00:16:28,671
[Pablo gime]
241
00:16:28,751 --> 00:16:30,152
[jadeando]
242
00:16:30,231 --> 00:16:31,711
[Gurney] Vamos.
243
00:16:31,792 --> 00:16:32,752
Vamos.
244
00:16:32,831 --> 00:16:33,992
Viejo.
245
00:16:34,071 --> 00:16:35,191
[exhala con fuerza]
246
00:16:41,031 --> 00:16:42,031
[Pablo gruñe]
247
00:16:43,471 --> 00:16:45,112
[el dispositivo emite un pitido]
248
00:16:45,191 --> 00:16:47,631
Ah, la espada lenta
penetra el escudo.
249
00:16:52,271 --> 00:16:53,192
[gemidos]
250
00:16:54,432 --> 00:16:56,191
Supongo que no lo soy
de humor hoy.
251
00:16:56,271 --> 00:16:57,431
- ¿Ánimo?
- Sí.
252
00:16:57,511 --> 00:16:58,591
¿Qué tiene que ver el estado de ánimo con esto?
253
00:16:58,672 --> 00:17:00,351
tu peleas
cuando surge la necesidad,
254
00:17:00,431 --> 00:17:01,391
no importa el estado de ánimo.
255
00:17:01,471 --> 00:17:02,512
¡Ahora lucha!
256
00:17:04,111 --> 00:17:05,871
[ambos gruñendo]
257
00:17:07,791 --> 00:17:08,751
¡Vamos!
258
00:17:19,951 --> 00:17:22,231
- [el dispositivo emite un pitido]
- Te tengo a ti.
259
00:17:22,311 --> 00:17:23,951
Sí.
260
00:17:24,031 --> 00:17:25,631
Pero mire hacia abajo, mi señor.
261
00:17:25,711 --> 00:17:28,191
Te habrías unido a mí en la muerte.
262
00:17:28,271 --> 00:17:30,071
Veo que encontraste el ambiente.
263
00:17:31,271 --> 00:17:32,591
[Camilla jadeando]
264
00:17:36,831 --> 00:17:39,671
[dispositivos desactivados]
265
00:17:41,791 --> 00:17:43,311
¿Será tan malo?
266
00:17:43,392 --> 00:17:45,791
No lo entiendes, ¿verdad?
267
00:17:45,871 --> 00:17:47,071
Realmente no entiendes
268
00:17:47,151 --> 00:17:49,712
la naturaleza grave
de lo que nos está pasando.
269
00:17:52,032 --> 00:17:53,471
Durante 80 años,
270
00:17:53,551 --> 00:17:55,592
Arrakis pertenecía
a la Casa Harkonnen.
271
00:17:55,671 --> 00:17:58,072
80 años de propiedad
los campos de especias.
272
00:17:58,151 --> 00:18:00,191
¿Te imaginas la riqueza?
273
00:18:00,271 --> 00:18:02,111
Tus ojos.
Necesito verlo en tus ojos.
274
00:18:02,191 --> 00:18:04,591
nunca te conociste
Harkonnens antes, lo he hecho.
275
00:18:04,671 --> 00:18:07,591
No son humanos
¡son brutales!
276
00:18:07,672 --> 00:18:09,511
Tienes que estar preparado.
277
00:18:19,192 --> 00:18:21,231
[música dramática y siniestra
jugando]
278
00:18:49,711 --> 00:18:50,872
[Rabban] Señor Barón.
279
00:18:52,792 --> 00:18:54,911
[Vladimir] Rabán.
280
00:18:54,991 --> 00:18:57,551
El último de nuestros barcos.
han abandonado Arrakis.
281
00:18:58,391 --> 00:18:59,831
Está hecho.
282
00:18:59,911 --> 00:19:01,351
[Vladímir] Muy bien.
283
00:19:04,231 --> 00:19:06,232
Tío, ¿cómo podemos
dejar que esto suceda?
284
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
¿Cómo puede el Emperador
285
00:19:08,351 --> 00:19:10,791
[gritando]
tomar todo lo que hemos construido
286
00:19:10,871 --> 00:19:13,071
y dárselo a ese Duque?
287
00:19:13,151 --> 00:19:14,391
¿Cómo?
288
00:19:14,471 --> 00:19:17,271
No estés muy seguro
es un acto de amor.
289
00:19:17,351 --> 00:19:19,311
[respira pesadamente]
290
00:19:19,391 --> 00:19:20,991
¿Qué quiere decir?
291
00:19:26,351 --> 00:19:29,071
¿Cuándo un regalo no es un regalo?
292
00:19:30,751 --> 00:19:34,151
La voz de los Atreides se eleva,
293
00:19:34,231 --> 00:19:37,391
y el emperador
es un hombre celoso.
294
00:19:39,471 --> 00:19:42,431
Un hombre peligroso y celoso.
295
00:19:43,671 --> 00:19:45,391
[Música siniestra sonando]
296
00:19:56,111 --> 00:19:58,111
[voces cantando indistintamente]
297
00:20:09,031 --> 00:20:11,031
[las voces continúan cantando]
298
00:20:38,511 --> 00:20:39,671
[las voces se desvanecen]
299
00:20:51,151 --> 00:20:52,151
Pablo.
300
00:20:53,591 --> 00:20:55,231
[en voz baja] Paul, despierta.
301
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
¿Qué ocurre?
302
00:21:01,871 --> 00:21:04,071
Vístete y ven conmigo.
303
00:21:23,671 --> 00:21:24,991
¿Qué es esto?
304
00:21:25,071 --> 00:21:27,871
La Reverenda Madre
Cayo Helena Mohiam está aquí.
305
00:21:27,951 --> 00:21:29,991
ella era mi maestra
en la escuela Bene Gesserit.
306
00:21:30,071 --> 00:21:33,471
Ella ahora es la que dice la verdad.
al propio Emperador.
307
00:21:33,551 --> 00:21:35,351
A ella le gustaría conocerte.
308
00:21:35,911 --> 00:21:37,471
¿Por qué?
309
00:21:37,551 --> 00:21:39,791
ella quiere saber
sobre tus sueños.
310
00:21:41,111 --> 00:21:42,871
¿Cómo lo sabe?
sobre mis sueños?
311
00:21:45,431 --> 00:21:46,911
¿Y por qué está aquí el Dr. Yueh?
312
00:21:46,991 --> 00:21:49,271
Sólo necesita un momento.
313
00:21:49,351 --> 00:21:51,271
[Dr. Yueh] Hola, joven maestro.
314
00:21:51,351 --> 00:21:53,951
Tu madre me preguntó
para comprobar sus signos vitales.
315
00:21:59,671 --> 00:22:00,951
¿Lo que está sucediendo?
316
00:22:04,781 --> 00:22:08,591
[susurrando en mandarín] Las Bene Gesserit dicen
sirven al bien mayor...
317
00:22:08,872 --> 00:22:11,104
Pero, sin querer faltarle el respeto
a tu señora madre...
318
00:22:12,416 --> 00:22:16,225
También sirven sus propios diseños.
319
00:22:17,366 --> 00:22:18,783
¿Qué estás diciendo?
320
00:22:19,384 --> 00:22:20,868
Ve con cuidado.
321
00:22:21,551 --> 00:22:24,311
[en inglés] Su corazón
Está fuerte como siempre, mi señora.
322
00:22:26,175 --> 00:22:28,227
[en lenguaje de señas]
No le digas a nadie de esto.
323
00:22:37,831 --> 00:22:38,911
Pablo...
324
00:22:43,314 --> 00:22:46,175
[en lenguaje de señas]
Recuerda tu entrenamiento.
325
00:23:05,871 --> 00:23:11,151
[voces espeluznantes] ¿Quién eres?
326
00:23:15,351 --> 00:23:17,511
Desafío en los ojos.
327
00:23:17,591 --> 00:23:19,191
Como su padre.
328
00:23:19,270 --> 00:23:20,790
Déjanos.
329
00:23:20,871 --> 00:23:21,831
[susurros]
debes hacer todo
330
00:23:21,911 --> 00:23:23,231
te lo dice la Reverenda Madre.
331
00:23:26,711 --> 00:23:27,991
Despedes a mi madre
en su propia casa.
332
00:23:28,071 --> 00:23:29,191
[Mohiam con voz distorsionada]
Ven aquí.
333
00:23:29,830 --> 00:23:30,790
Arrodillarse.
334
00:23:34,751 --> 00:23:36,591
¿Cómo te atreves a usar
¿La Voz sobre mí?
335
00:23:43,631 --> 00:23:44,871
[con voz normal] Poner
tu mano derecha en la caja.
336
00:23:46,951 --> 00:23:49,271
Tu madre te ordenó obedecerme.
337
00:23:49,351 --> 00:23:51,031
[Pablo respira pesadamente]
338
00:23:57,031 --> 00:23:59,391
Me aferro a tu cuello
el Gom Jabbar.
339
00:24:00,391 --> 00:24:01,991
Una aguja envenenada.
340
00:24:02,070 --> 00:24:03,310
Muerte instantánea.
341
00:24:04,311 --> 00:24:05,791
La prueba es sencilla.
342
00:24:05,871 --> 00:24:08,311
Saca tu mano de la caja.
343
00:24:08,391 --> 00:24:09,911
y mueres.
344
00:24:10,830 --> 00:24:12,511
¿Qué hay en la caja?
345
00:24:13,710 --> 00:24:14,751
Dolor.
346
00:24:16,271 --> 00:24:19,350
- [se burla]
- No es necesario llamar a los guardias.
347
00:24:19,431 --> 00:24:20,990
Tu madre se pone de pie
detrás de esa puerta.
348
00:24:21,071 --> 00:24:22,711
Nadie la pasaría.
349
00:24:29,391 --> 00:24:30,831
[Pablo]
¿Por qué haces esto?
350
00:24:32,510 --> 00:24:33,791
Un animal atrapado en una trampa.
351
00:24:33,870 --> 00:24:36,551
roerá
su propia pierna para escapar.
352
00:24:37,231 --> 00:24:38,471
¿Qué vas a hacer?
353
00:24:43,831 --> 00:24:45,471
[Zumbido agudo]
354
00:24:50,470 --> 00:24:51,590
[gemidos]
355
00:24:55,311 --> 00:24:56,431
[exhala bruscamente]
356
00:25:00,271 --> 00:25:01,911
[sollozando suavemente]
357
00:25:03,031 --> 00:25:04,311
[se estremece]
358
00:25:09,071 --> 00:25:11,111
- [gruñidos de dolor]
- Silencio.
359
00:25:11,190 --> 00:25:12,830
[Pablo respirando entrecortadamente]
360
00:25:17,790 --> 00:25:19,511
- [Paul gruñe de dolor]
- [estremeciéndose]
361
00:25:19,591 --> 00:25:21,350
No debo temer.
362
00:25:23,031 --> 00:25:24,551
No debo temer.
363
00:25:25,791 --> 00:25:28,070
[reprime gruñidos, gemidos]
364
00:25:28,151 --> 00:25:30,631
[gemido reprimido]
365
00:25:30,711 --> 00:25:32,511
El miedo es el asesino de la mente.
366
00:25:34,510 --> 00:25:35,711
Miedo
367
00:25:35,791 --> 00:25:38,070
es la pequeña muerte
eso trae la destrucción.
368
00:25:38,151 --> 00:25:40,670
- [el zumbido se intensifica]
- [Paul gruñe]
369
00:25:40,751 --> 00:25:42,431
Y enfrentaré mi miedo
y lo permitiré
370
00:25:42,511 --> 00:25:43,591
pasar por encima de mi
y a través de mí.
371
00:25:50,511 --> 00:25:52,511
[Música siniestra sonando]
372
00:25:53,550 --> 00:25:56,030
[música dramática de lamento
jugando]
373
00:25:56,111 --> 00:25:58,271
[abrasador]
374
00:25:58,350 --> 00:25:59,631
Y cuando haya pasado...
375
00:26:07,950 --> 00:26:10,710
Voy a girar el ojo interior
y ver su camino. [jadeos]
376
00:26:13,631 --> 00:26:16,231
[sollozos] Y donde el miedo
se ha ido,
377
00:26:17,030 --> 00:26:18,031
no habrá nada.
378
00:26:22,831 --> 00:26:24,270
Sólo yo quedaré.
379
00:26:28,430 --> 00:26:29,591
Suficiente.
380
00:26:29,671 --> 00:26:31,791
- [jadeando]
- [zurrido que se desvanece]
381
00:26:45,511 --> 00:26:48,030
Como tamizar arena
a través de una pantalla,
382
00:26:48,111 --> 00:26:50,591
tamizamos a la gente.
383
00:26:50,671 --> 00:26:53,431
Si no hubieras podido
para controlar tus impulsos,
384
00:26:53,510 --> 00:26:55,030
como un animal,
385
00:26:55,111 --> 00:26:57,230
No podíamos dejarte vivir.
386
00:26:57,311 --> 00:26:59,871
Heredas demasiado poder.
387
00:26:59,950 --> 00:27:01,030
¿Qué, porque
¿Soy hijo de un duque?
388
00:27:01,111 --> 00:27:03,790
Porque eres el hijo de Jessica.
389
00:27:03,871 --> 00:27:06,390
tienes mas
más de un derecho de nacimiento, muchacho.
390
00:27:07,951 --> 00:27:08,951
¿Jessica?
391
00:27:15,710 --> 00:27:17,951
Lo has estado entrenando
en el Camino.
392
00:27:22,190 --> 00:27:24,750
Cuéntame sobre estos sueños.
393
00:27:24,831 --> 00:27:26,871
- Tuve uno esta noche.
- ¿Qué viste?
394
00:27:29,671 --> 00:27:30,991
Una chica.
395
00:27:31,070 --> 00:27:32,671
En Arrakis.
396
00:27:32,750 --> 00:27:34,071
¿Has soñado con ella antes?
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,271
Muchas veces.
398
00:27:41,871 --> 00:27:43,830
¿Sueñas a menudo?
cosas que pasan
399
00:27:43,911 --> 00:27:45,031
tal como los soñaste?
400
00:27:48,311 --> 00:27:49,551
No exactamente.
401
00:27:53,030 --> 00:27:54,591
Adiós, joven humano.
402
00:27:55,350 --> 00:27:56,911
Espero que vivas.
403
00:28:04,430 --> 00:28:06,431
[Señora Jessica]
¿Tuviste que llegar tan lejos?
404
00:28:06,511 --> 00:28:08,191
[Mohiam] Tú elegiste
para educarlo en el Camino,
405
00:28:08,270 --> 00:28:10,111
desafiando nuestro gobierno.
406
00:28:10,190 --> 00:28:11,670
Él ejerce nuestro poder.
407
00:28:11,751 --> 00:28:14,430
el tenia que ser
probado hasta los límites.
408
00:28:14,511 --> 00:28:17,631
Tanto potencial,
desperdiciado en un macho.
409
00:28:17,710 --> 00:28:19,591
te dijeron
tener sólo hijas.
410
00:28:19,670 --> 00:28:20,990
Pero tú, en tu orgullo,
411
00:28:21,071 --> 00:28:22,910
pensé que podrías
producir el Kwisatz Haderach.
412
00:28:22,991 --> 00:28:24,351
¿Me equivoqué?
413
00:28:24,430 --> 00:28:27,070
Tienes suerte de que no muriera.
en esa habitación.
414
00:28:27,150 --> 00:28:29,311
Si él es el indicado,
le queda un largo camino por recorrer.
415
00:28:29,390 --> 00:28:32,311
Su vista apenas se despierta,
y ahora va al fuego.
416
00:28:33,711 --> 00:28:36,070
Pero nuestros planes
se miden en siglos.
417
00:28:36,151 --> 00:28:37,630
Tenemos otras perspectivas
418
00:28:37,710 --> 00:28:39,991
si no cumple su promesa.
419
00:28:42,471 --> 00:28:44,870
¿Ves tan poca esperanza?
420
00:28:44,951 --> 00:28:46,270
[Mohiam] En Arrakis,
hemos hecho
421
00:28:46,350 --> 00:28:47,910
todo lo que podemos para ti.
422
00:28:47,991 --> 00:28:49,751
Se ha trazado un camino.
423
00:28:49,830 --> 00:28:51,990
esperemos
no lo desperdicia.
424
00:28:58,590 --> 00:29:00,630
[voces murmurando
indistintamente]
425
00:29:31,670 --> 00:29:33,310
[respira pesadamente]
426
00:29:37,311 --> 00:29:38,591
[Lady Jessica] Pablo.
427
00:29:39,430 --> 00:29:40,950
[Pablo] ¿Qué significa?
428
00:29:42,271 --> 00:29:43,870
¿Que podría ser el indicado?
429
00:29:43,950 --> 00:29:45,230
[Lady Jessica] Ya lo escuchaste.
430
00:29:48,471 --> 00:29:49,671
El servicio Bene Gesserit
431
00:29:49,750 --> 00:29:52,151
como socios poderosos
a las Grandes Casas,
432
00:29:53,150 --> 00:29:54,351
pero hay más.
433
00:29:54,430 --> 00:29:56,870
Tú diriges la política
del Imperio
434
00:29:56,951 --> 00:29:58,311
desde las sombras.
435
00:29:58,991 --> 00:29:59,951
Lo sé.
436
00:30:00,030 --> 00:30:02,390
No lo sabes todo.
437
00:30:02,470 --> 00:30:04,670
Durante miles de años,
438
00:30:04,751 --> 00:30:07,270
hemos estado cuidadosamente
cruces de linajes
439
00:30:07,351 --> 00:30:09,390
-para dar a luz...
- ¿El indicado?
440
00:30:10,511 --> 00:30:11,911
Una mente...
441
00:30:13,590 --> 00:30:17,750
lo suficientemente poderoso
para unir el espacio y el tiempo.
442
00:30:18,510 --> 00:30:20,271
Pasado y futuro.
443
00:30:22,191 --> 00:30:24,391
¿Quién puede ayudarnos?
hacia un futuro mejor.
444
00:30:25,550 --> 00:30:28,110
Creemos que está muy cerca ahora.
445
00:30:29,991 --> 00:30:32,071
Algunos creen que está aquí.
446
00:30:35,911 --> 00:30:37,831
Todo parte de un plan.
447
00:30:53,910 --> 00:30:55,950
[reproducción lenta de música dramática]
448
00:31:29,870 --> 00:31:31,950
[música dramática lenta
continúa]
449
00:32:47,270 --> 00:32:48,710
[aterriza la nave espacial]
450
00:32:50,311 --> 00:32:51,271
Escudo.
451
00:33:01,870 --> 00:33:03,310
[gemido metálico]
452
00:33:05,870 --> 00:33:07,110
[golpes metálicos]
453
00:33:08,110 --> 00:33:09,190
[la puerta se abre]
454
00:33:31,990 --> 00:33:33,791
"Mis pulmones saben
el aire del tiempo,
455
00:33:33,870 --> 00:33:35,790
Soplado más allá de la arena que cae..."
456
00:33:35,870 --> 00:33:37,430
[tocando la gaita]
457
00:33:47,030 --> 00:33:49,070
[banda tocando
música patriótica]
458
00:34:18,631 --> 00:34:19,710
Thufir Hawat.
459
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
¡El señorito!
460
00:34:25,510 --> 00:34:27,710
¿Cómo se siente?
¿Caminar sobre un mundo nuevo?
461
00:34:27,790 --> 00:34:29,630
Emocionante, por decir lo menos.
462
00:34:30,310 --> 00:34:32,071
Mi señor.
463
00:34:32,150 --> 00:34:33,710
¿Cómo estás, viejo amigo?
464
00:34:33,790 --> 00:34:36,030
mi equipo de avanzada
ha asegurado la ciudad.
465
00:34:36,110 --> 00:34:38,990
Todavía estamos suavizando
algunos puntos difíciles.
466
00:34:40,550 --> 00:34:41,830
Mi señora.
467
00:34:46,110 --> 00:34:47,991
[mujer] ¡Lisan al-Gaib!
468
00:34:59,630 --> 00:35:01,310
[multitud clamando]
469
00:35:03,110 --> 00:35:05,990
[hombre] ¡Lisan al-Gaib!
¡Lisan al-Gaib!
470
00:35:07,030 --> 00:35:08,950
[mujer 2] ¡Lisan al-Gaib!
471
00:35:09,030 --> 00:35:11,190
[multitud cantando]
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
472
00:35:11,270 --> 00:35:14,110
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
473
00:35:14,190 --> 00:35:16,990
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
474
00:35:17,070 --> 00:35:19,950
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
475
00:35:21,591 --> 00:35:23,270
No te dejes engañar
por la bienvenida.
476
00:35:23,350 --> 00:35:25,151
ellos siguen
las reglas de sus viejos maestros.
477
00:35:25,230 --> 00:35:26,310
Asistencia obligatoria.
478
00:35:26,391 --> 00:35:28,590
Ese es el amor de Harkonnen
ahí fuera.
479
00:35:29,551 --> 00:35:31,550
[la multitud continúa cantando]
480
00:35:34,990 --> 00:35:36,350
¡Atreides!
481
00:35:36,430 --> 00:35:39,870
[soldados cantando]
¡Atreides! ¡Atreides! ¡Atreides!
482
00:35:39,950 --> 00:35:43,550
¡Atreides! ¡Atreides! ¡Atreides!
483
00:35:43,630 --> 00:35:45,990
¡Atreides! ¡Atreides!
484
00:35:48,030 --> 00:35:50,670
[Thufir] Vamos a atraparte
fuera del sol.
485
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
El calor puede matar
en este lugar.
486
00:36:01,990 --> 00:36:04,190
[ornitópteros encendiéndose]
487
00:36:08,710 --> 00:36:10,390
Nos estaban señalando.
488
00:36:11,350 --> 00:36:12,630
¿Qué están gritando?
489
00:36:12,710 --> 00:36:16,470
Lisan al-Gaib.
"Voz del mundo exterior".
490
00:36:16,550 --> 00:36:19,150
Es su nombre para "mesías".
491
00:36:19,230 --> 00:36:22,390
Significa la Bene Gesserit.
He estado trabajando aquí.
492
00:36:22,470 --> 00:36:24,830
Plantando supersticiones.
493
00:36:24,910 --> 00:36:27,590
Preparando el camino, Paul.
494
00:36:27,670 --> 00:36:29,910
estas personas
He esperado durante siglos
495
00:36:29,990 --> 00:36:31,670
para Lisan al-Gaib.
496
00:36:32,350 --> 00:36:33,390
ellos te ven,
497
00:36:34,190 --> 00:36:36,030
ellos ven las señales.
498
00:36:38,510 --> 00:36:40,870
ellos ven
lo que les han dicho que vean.
499
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Estamos listos para partir.
500
00:37:28,470 --> 00:37:29,750
[Thufir] Muro de escudos.
501
00:37:29,830 --> 00:37:31,630
Protege la ciudad
del clima
502
00:37:31,710 --> 00:37:33,150
y los gusanos.
503
00:37:41,550 --> 00:37:43,750
[Música espeluznante y dramática]
504
00:38:18,070 --> 00:38:20,790
[Gurney] Los lugareños llaman
el grande la Mano de Dios.
505
00:38:22,510 --> 00:38:24,990
[Leto] Bueno, la mano de Dios
está causando estragos
506
00:38:25,070 --> 00:38:26,550
en nuestro sistema de comunicaciones.
507
00:38:29,630 --> 00:38:31,030
Es tan silencioso.
508
00:38:32,030 --> 00:38:33,990
[Gurney] Sí.
509
00:38:34,070 --> 00:38:35,870
Eso es lo que me preocupa también.
510
00:38:42,350 --> 00:38:44,030
[Leto] Ahí está el puerto espacial.
511
00:38:44,110 --> 00:38:46,629
y esa columna de polvo allí
es la refinería de especias.
512
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
nuestros dos
puntos más vulnerables.
513
00:38:48,790 --> 00:38:50,030
Quiero que los cuides.
514
00:38:50,110 --> 00:38:52,630
Si no podemos refinar las especias
y enviarlo fuera del mundo,
515
00:38:52,710 --> 00:38:54,670
- estamos muertos aquí.
- [Lanville] Mi señor.
516
00:38:54,750 --> 00:38:57,270
El sol está demasiado alto.
Necesitamos sellar las puertas.
517
00:39:00,150 --> 00:39:01,309
[Leto suspira]
518
00:39:01,390 --> 00:39:03,870
que dicen
¿Otra vez sobre este infierno?
519
00:39:03,950 --> 00:39:06,310
"Para ducharte te frotas el culo
con arena", mi señor.
520
00:39:06,390 --> 00:39:07,870
Eso es lo que dicen.
521
00:39:07,950 --> 00:39:09,510
Eso es lo que dicen.
522
00:39:13,870 --> 00:39:16,470
[Thufir] Candidatos
Para un ama de llaves, mi señora.
523
00:39:31,590 --> 00:39:33,030
¿Cómo te llamas?
524
00:39:33,110 --> 00:39:35,189
Shadout Mapes, mi señora.
525
00:39:36,870 --> 00:39:38,870
[Señora Jessica]
El resto de ustedes pueden irse.
526
00:39:38,950 --> 00:39:40,030
Gracias.
527
00:39:42,230 --> 00:39:44,110
Sombra.
528
00:39:44,190 --> 00:39:45,910
Es una antigua palabra chakobsa.
529
00:39:46,630 --> 00:39:48,030
"Bien cazo."
530
00:39:49,550 --> 00:39:50,790
[hablando chakobsa]
531
00:39:50,870 --> 00:39:52,030
[en inglés]
¿Conoces las lenguas antiguas?
532
00:39:52,110 --> 00:39:53,510
Sé muchas cosas.
533
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
Se que tienes un arma
escondido en tu corpiño.
534
00:39:57,700 --> 00:40:00,230
[en lenguaje de señas] Ahora no.
[Hablando] Si quieres hacerme daño,
535
00:40:00,310 --> 00:40:02,710
Debo advertirte,
lo que sea que estés escondiendo,
536
00:40:03,510 --> 00:40:05,190
no será suficiente.
537
00:40:06,869 --> 00:40:09,270
El arma es un regalo.
538
00:40:10,149 --> 00:40:12,270
si realmente eres el indicado.
539
00:40:27,429 --> 00:40:28,990
¿Sabes esto?
540
00:40:30,270 --> 00:40:31,829
Es un cuchillo crys.
541
00:40:35,470 --> 00:40:36,830
¿Sabes su significado?
542
00:40:37,478 --> 00:40:39,501
[en lenguaje de señas]
Prepárate para la violencia.
543
00:40:40,869 --> 00:40:42,430
Es un fabricante...
544
00:40:42,509 --> 00:40:44,230
[lamentos]
545
00:40:47,309 --> 00:40:49,670
Un creador del profundo desierto.
546
00:40:52,109 --> 00:40:54,430
cuando has vivido
con profecía por tanto tiempo,
547
00:40:54,510 --> 00:40:56,990
el momento de la revelación
es un shock.
548
00:40:57,069 --> 00:40:58,670
Lisan al-Gaib.
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,790
La madre y el hijo.
550
00:41:06,470 --> 00:41:08,150
Es tuyo.
551
00:41:09,669 --> 00:41:13,150
Diente de Shai-Hulud.
552
00:41:15,110 --> 00:41:17,349
[música de meditación antigua
jugando]
553
00:41:42,029 --> 00:41:44,710
[hombres cantando en la distancia]
¡Lisan! ¡Lisan al-Gaib!
554
00:41:44,789 --> 00:41:48,750
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
555
00:41:58,670 --> 00:41:59,830
[Pablo] Hola.
556
00:42:02,110 --> 00:42:04,710
No deberías estar aquí afuera
a esta hora del día.
557
00:42:06,790 --> 00:42:08,950
Están aquí afuera.
558
00:42:09,030 --> 00:42:11,549
[jardinero] Hmm.
Peregrinos fremen.
559
00:42:11,630 --> 00:42:13,510
no les importa
sobre el golpe de calor.
560
00:42:15,150 --> 00:42:18,269
No conocía las palmeras datileras
Incluso podría descubrirse aquí.
561
00:42:18,350 --> 00:42:21,350
[jardinero] Oh,
Estos no son indígenas.
562
00:42:21,429 --> 00:42:23,790
No pueden sobrevivir sin mí.
563
00:42:23,869 --> 00:42:25,030
Cada uno de estos
564
00:42:25,109 --> 00:42:27,589
bebe todos los dias
el equivalente a cinco hombres.
565
00:42:29,629 --> 00:42:31,230
Veinte palmeras.
566
00:42:32,470 --> 00:42:34,910
Cien vidas.
567
00:42:34,989 --> 00:42:36,950
¿Deberíamos eliminarlos?
¿Salvar el agua?
568
00:42:37,029 --> 00:42:38,390
No, no, no.
569
00:42:38,470 --> 00:42:39,990
Estos son sagrados.
570
00:42:44,189 --> 00:42:45,590
Viejo sueño.
571
00:42:53,150 --> 00:42:55,230
[narrador por los oradores]
El más grande y peligroso
572
00:42:55,309 --> 00:42:58,149
organismo en Arrakis
es el gusano de arena,
573
00:42:58,230 --> 00:43:02,190
capaz de alcanzar
400 metros de longitud.
574
00:43:02,269 --> 00:43:04,550
Para evitar hacer
ruidos rítmicos,
575
00:43:04,629 --> 00:43:06,070
que atraen a los gusanos de arena,
576
00:43:06,150 --> 00:43:09,949
los Fremen cruzan espacios desérticos
usando el camino de arena,
577
00:43:10,030 --> 00:43:12,910
un movimiento parecido a una danza
con ritmo irregular
578
00:43:12,989 --> 00:43:16,829
que emula lo natural
sonidos del desierto.
579
00:43:16,910 --> 00:43:19,429
Qué escasa vida vegetal
existe en Arrakis
580
00:43:19,510 --> 00:43:21,030
Es gracias a los Fremen,
581
00:43:21,110 --> 00:43:23,910
que han cultivado
plantas terránicas de raíces profundas
582
00:43:23,990 --> 00:43:26,910
como saguaro, burrobush,
583
00:43:26,989 --> 00:43:30,910
verbena de arena y arbusto de incienso.
584
00:43:30,990 --> 00:43:34,109
El árbol del pastor tiene
las raíces más profundas documentadas,
585
00:43:34,190 --> 00:43:38,509
estirándose más que
450 pies de profundidad.
586
00:43:38,590 --> 00:43:40,389
Estas plantas se aferran a la vida
587
00:43:40,470 --> 00:43:43,630
en un lugar reseco,
paisaje pobre en nutrientes.
588
00:43:56,550 --> 00:43:58,710
[música lenta de suspenso
jugando]
589
00:44:37,390 --> 00:44:39,389
[música aumentando]
590
00:44:45,630 --> 00:44:46,949
[ambos jadean]
591
00:44:50,909 --> 00:44:52,549
[Paul] Es un cazador-buscador.
592
00:44:52,630 --> 00:44:54,589
El operador debe estar cerca.
593
00:44:54,670 --> 00:44:56,789
[reproducción de música dramática]
594
00:44:59,429 --> 00:45:00,830
[Thufir] El agente Harkonnen
fue cementado
595
00:45:00,909 --> 00:45:02,709
en ese agujero hace seis semanas.
596
00:45:02,790 --> 00:45:04,430
Corrió el cazador-buscador
a través de una tubería de agua
597
00:45:04,509 --> 00:45:05,549
dentro de las paredes.
598
00:45:06,789 --> 00:45:09,750
Señor, hoy le fallé.
No hay excusa.
599
00:45:09,829 --> 00:45:11,189
Tienes mi renuncia.
600
00:45:11,270 --> 00:45:12,510
nos privarías
de tus talentos en este momento?
601
00:45:12,589 --> 00:45:13,750
Señor, mi honor exige...
602
00:45:13,829 --> 00:45:15,469
Intentaron tomar
la vida de mi hijo!
603
00:45:16,590 --> 00:45:17,990
Me importa un carajo
sobre su honor.
604
00:45:18,069 --> 00:45:20,549
¿Quieres la absolución?
Ve a atrapar algunos espías.
605
00:45:20,630 --> 00:45:21,789
Su Gracia.
606
00:45:28,789 --> 00:45:30,949
[Mohiam] La cosa debe irse.
607
00:45:31,030 --> 00:45:33,429
[hombre] puedes hablar
sin miedo.
608
00:45:33,510 --> 00:45:35,710
Nuestra mascota no entiende
tu idioma.
609
00:45:35,789 --> 00:45:37,190
[Mohiam con voz distorsionada]
Salir.
610
00:45:41,389 --> 00:45:43,110
[voz normal] Entiende.
611
00:45:43,189 --> 00:45:44,669
Activa el silencio.
612
00:45:49,257 --> 00:45:51,946
[habla baja y apagada]
¿Cuál es el mensaje del Emperador?
613
00:45:52,302 --> 00:45:55,040
Él fortalecerá tu mano.
614
00:45:57,179 --> 00:45:59,345
Con su ejército Sardaukar.
615
00:45:59,430 --> 00:46:01,829
[Mohiam] Debe
nunca se sabrá.
616
00:46:01,910 --> 00:46:04,709
[Vladimir] Hay
No hay satélites sobre Arrakis.
617
00:46:04,790 --> 00:46:08,269
Los Atreides
morirá en la oscuridad.
618
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
[Mohiam] Sobre ese asunto,
619
00:46:10,029 --> 00:46:13,069
Duque Leto Atreides
no significa nada para nuestro pedido.
620
00:46:13,150 --> 00:46:15,030
pero su esposa
está bajo nuestra protección
621
00:46:15,109 --> 00:46:17,630
y por extensión, su hijo.
622
00:46:17,709 --> 00:46:20,110
Permítales
la dignidad del exilio.
623
00:46:22,030 --> 00:46:24,029
[suspiros]
624
00:46:24,110 --> 00:46:25,949
Casa Harkonnen
nunca soñaría
625
00:46:26,030 --> 00:46:28,869
de violar
la santidad de su orden.
626
00:46:29,870 --> 00:46:31,469
Te doy mi palabra.
627
00:46:31,549 --> 00:46:33,150
No les haremos daño.
628
00:46:52,549 --> 00:46:54,029
Si el hijo del duque vive...
629
00:46:54,109 --> 00:46:56,509
Ningún Atreides vivirá.
630
00:46:56,590 --> 00:46:58,909
Mi señor, diste tu palabra
a la bruja.
631
00:46:58,989 --> 00:47:00,030
Ella ve demasiado.
632
00:47:00,109 --> 00:47:01,789
Dije que no les haría daño.
633
00:47:01,869 --> 00:47:03,070
Y no lo haré.
634
00:47:03,149 --> 00:47:05,349
Pero Arrakis es Arrakis.
635
00:47:06,509 --> 00:47:08,989
Y el desierto se lleva a los débiles.
636
00:47:10,990 --> 00:47:12,189
Mi desierto.
637
00:47:12,269 --> 00:47:14,269
[música siniestra sonando]
638
00:47:14,909 --> 00:47:16,790
Mi Arrakis.
639
00:47:18,629 --> 00:47:20,229
Mi duna.
640
00:47:23,309 --> 00:47:25,550
[Gurney] Tu primera
reunión de estrategia.
641
00:47:25,629 --> 00:47:26,790
Pablo Atreides,
642
00:47:26,869 --> 00:47:28,710
quien atrapa a los cazadores-buscadores
en sus manos desnudas
643
00:47:28,789 --> 00:47:29,869
como un héroe de antaño.
644
00:47:29,950 --> 00:47:32,110
[risas]
645
00:47:32,189 --> 00:47:34,269
[susurros] Gracias
Por la humillación, viejo.
646
00:47:34,349 --> 00:47:35,589
Tengo que vigilarte.
647
00:47:36,429 --> 00:47:37,669
¡Atención!
648
00:47:45,349 --> 00:47:46,670
Empecemos.
649
00:47:48,990 --> 00:47:50,749
Thufir. Operaciones.
650
00:47:50,829 --> 00:47:53,390
Conseguí una copia de
Los libros de cuentas de los Harkonnen.
651
00:47:54,190 --> 00:47:55,669
[hombres murmurando]
652
00:47:55,749 --> 00:47:56,989
Los Harkonnen estaban tomando
653
00:47:57,070 --> 00:48:00,390
10 mil millones de solaris
salir de aquí todos los años.
654
00:48:00,469 --> 00:48:03,029
"Chuparán de
la abundancia de los mares,
655
00:48:03,110 --> 00:48:04,549
y el tesoro
escondido en la arena."
656
00:48:04,630 --> 00:48:06,909
[Thufir] No veremos ganancias
así por un tiempo.
657
00:48:06,989 --> 00:48:09,069
No con el equipo
nos dejaron.
658
00:48:09,990 --> 00:48:11,549
¿Qué tan malo es?
659
00:48:17,029 --> 00:48:18,949
[Thufir] Estos son silos de especias.
660
00:48:20,270 --> 00:48:23,229
estamos destinados
para llenar cada caja.
661
00:48:23,309 --> 00:48:25,149
[Pablo] ¿Todos ellos?
662
00:48:25,229 --> 00:48:27,950
Cada 25 días estándar.
663
00:48:28,029 --> 00:48:30,270
sabotaje harkonnen
nos frena.
664
00:48:30,349 --> 00:48:31,989
[Paul] ¿Pero quién es?
destinado a arbitrar?
665
00:48:32,070 --> 00:48:33,229
¿No hay
un juez del cambio
666
00:48:33,310 --> 00:48:34,550
para supervisar la transición?
667
00:48:34,629 --> 00:48:35,989
¿A quién nombró el Emperador?
668
00:48:36,069 --> 00:48:38,749
Dra. Liet Kynes.
Ecologista imperial.
669
00:48:38,829 --> 00:48:40,269
Llevo aquí 20 años.
670
00:48:40,349 --> 00:48:42,109
Excéntrico, por lo que me han dicho.
671
00:48:42,189 --> 00:48:45,110
quiero ver estos
cosechando campos yo mismo.
672
00:48:45,189 --> 00:48:46,509
No lo recomendaría,
mi señor.
673
00:48:46,590 --> 00:48:48,950
Tenga este Juez del Cambio
acompañarnos.
674
00:48:49,029 --> 00:48:50,430
Hace tiempo que debía celebrarse una reunión.
675
00:48:50,509 --> 00:48:52,630
Y lo conseguiremos
un poco de protección imperial.
676
00:48:52,709 --> 00:48:54,150
Un rehén. [risas]
677
00:48:54,229 --> 00:48:55,469
Me encanta.
678
00:48:55,549 --> 00:48:56,589
Mmm.
679
00:48:56,669 --> 00:48:58,829
- [motor rugiendo]
- Está aquí, mi señor.
680
00:49:20,149 --> 00:49:21,710
[Duncan con buenos deseos
en Chakobsa]
681
00:49:21,789 --> 00:49:23,669
[en inglés] Cuídate
de ellos. Son amigos.
682
00:49:23,749 --> 00:49:24,669
[Pablo] ¡Duncan!
683
00:49:24,749 --> 00:49:26,069
[Duncan] ¡Ah! ¡Mi muchacho!
684
00:49:26,829 --> 00:49:29,189
[ambos riendo]
685
00:49:31,629 --> 00:49:32,749
Te juro que estás cada vez más alto.
686
00:49:32,830 --> 00:49:34,429
[Pablo] Bueno,
hueles mucho peor.
687
00:49:37,989 --> 00:49:39,869
Durante cuatro semanas,
Viví con los Fremen.
688
00:49:39,950 --> 00:49:40,989
Escondido en el desierto,
689
00:49:41,069 --> 00:49:42,710
en una comunidad
llamado sietch.
690
00:49:42,789 --> 00:49:44,029
Stilgar, el líder
de ese sietch
691
00:49:44,109 --> 00:49:45,829
ha venido conmigo
para conocerle, señor.
692
00:49:45,909 --> 00:49:48,149
Este sietch, ¿cómo se esconde?
693
00:49:48,229 --> 00:49:49,270
Está bajo tierra.
694
00:49:49,349 --> 00:49:51,229
Arrakis se llena
con cavernas.
695
00:49:51,309 --> 00:49:52,909
¿Qué tan grande era el lugar?
696
00:49:52,990 --> 00:49:55,349
Yo diría que 10.000 personas.
697
00:49:55,429 --> 00:49:56,909
Y hay
cientos de sietches.
698
00:49:58,070 --> 00:49:59,430
Millones de Fremen.
699
00:50:00,189 --> 00:50:01,589
Tenías razón.
700
00:50:01,669 --> 00:50:04,869
La estimación de Harkonnen fue
50.000 en todo el planeta.
701
00:50:04,949 --> 00:50:07,069
Los Fremen me observaron
búscalos durante días.
702
00:50:07,149 --> 00:50:08,549
Nunca los vi.
703
00:50:08,630 --> 00:50:11,230
Finalmente enviaron
un guerrero dispuesto a matarme.
704
00:50:11,309 --> 00:50:12,829
Y tengo que decirte,
705
00:50:12,909 --> 00:50:15,229
nunca he venido
tan cerca de morir.
706
00:50:15,309 --> 00:50:17,989
No hay mejor luchador
en el Imperio.
707
00:50:18,069 --> 00:50:19,590
Luchan como demonios.
708
00:50:19,669 --> 00:50:21,469
El poder del desierto.
709
00:50:23,789 --> 00:50:25,469
Duncan.
710
00:50:25,549 --> 00:50:26,949
- Bien hecho.
- Gracias, mi señor.
711
00:50:27,029 --> 00:50:28,349
[hombre] Señor.
712
00:50:28,429 --> 00:50:30,909
Su líder tiene un cuchillo.
Él no se rendirá, señor.
713
00:50:30,989 --> 00:50:33,949
Es un cuchillo crys.
Es sagrado para su pueblo.
714
00:50:34,029 --> 00:50:35,189
Déjalo pasar.
715
00:50:51,149 --> 00:50:52,469
[Gurney] Detente ahí.
716
00:50:52,549 --> 00:50:54,150
¡Ey! ¡Ey!
717
00:50:57,590 --> 00:50:58,550
Mmm.
718
00:50:59,309 --> 00:51:00,470
[Leto] Stilgar.
719
00:51:01,389 --> 00:51:02,509
Bienvenido.
720
00:51:03,669 --> 00:51:05,950
Señor, lo respeto
la dignidad personal
721
00:51:06,029 --> 00:51:07,749
de cualquier hombre que respete el mío.
722
00:51:09,229 --> 00:51:10,829
[inhala profundamente]
723
00:51:10,909 --> 00:51:11,909
[Stilgar] Mmm.
724
00:51:13,269 --> 00:51:14,669
[inhala profundamente]
725
00:51:15,309 --> 00:51:16,469
[Duncan] Espera.
726
00:51:17,669 --> 00:51:19,509
[se aclara la garganta]
Gracias Stilgar,
727
00:51:19,589 --> 00:51:22,869
por el regalo
de la humedad de su cuerpo.
728
00:51:22,950 --> 00:51:25,189
Lo aceptamos en el espíritu
en que fue dado.
729
00:51:30,630 --> 00:51:31,749
[Leto resopla]
730
00:51:32,869 --> 00:51:33,909
[Leto] Me alegro de que hayas venido.
731
00:51:34,829 --> 00:51:36,670
Creo en tu gente y en la mía.
732
00:51:36,749 --> 00:51:37,989
tener mucho
ofrecerse unos a otros.
733
00:51:38,069 --> 00:51:39,389
No, no, ustedes son Outworlders.
734
00:51:39,469 --> 00:51:41,069
Vienes aquí por la especia,
735
00:51:41,149 --> 00:51:43,509
lo tomas,
sin dar nada a cambio.
736
00:51:45,189 --> 00:51:46,189
Eso es cierto.
737
00:51:48,029 --> 00:51:50,829
Sé que has sufrido
a manos de los Harkonnen.
738
00:51:51,949 --> 00:51:53,349
Nombra lo que quieras.
739
00:51:53,429 --> 00:51:54,589
Si está en mi poder conceder,
740
00:51:54,669 --> 00:51:56,069
te lo daré
y no pedir nada.
741
00:51:56,150 --> 00:51:58,909
Mmm. pido esto.
No busquéis nuestros sietches.
742
00:51:58,989 --> 00:52:01,709
No traspaséis nuestras tierras.
743
00:52:01,789 --> 00:52:05,109
El desierto era nuestro
mucho antes de que vinieras.
744
00:52:05,189 --> 00:52:06,909
Entonces, ven y disfruta de tu especia,
745
00:52:06,989 --> 00:52:08,149
pero cuando lo tengas,
746
00:52:08,229 --> 00:52:10,270
vuelve a este lado
del Muro Escudo
747
00:52:10,349 --> 00:52:12,069
y dejar el desierto
a los Fremen.
748
00:52:12,149 --> 00:52:14,829
Te dirigirás al duque
como "mi señor" o "señor".
749
00:52:14,909 --> 00:52:17,389
[Leto] Gurney, sólo...
Sólo un momento.
750
00:52:17,469 --> 00:52:18,749
el emperador
751
00:52:18,829 --> 00:52:21,469
me ha dado arrakis
como mi feudo
752
00:52:21,549 --> 00:52:23,229
para gobernar y proteger.
753
00:52:23,309 --> 00:52:25,709
no puedo prometer
no viajar al desierto
754
00:52:25,789 --> 00:52:28,509
si el deber me obliga.
755
00:52:28,589 --> 00:52:31,389
Pero tus sietches
será tuyo para siempre.
756
00:52:31,469 --> 00:52:33,949
Y nunca serás cazado
mientras yo gobierno aquí.
757
00:52:38,269 --> 00:52:40,029
Eso es muy honorable.
758
00:52:40,109 --> 00:52:42,669
Tengo que irme. eso es todo
Tengo que decirte.
759
00:52:42,749 --> 00:52:44,829
[Paul] ¿No te quedarás?
760
00:52:44,909 --> 00:52:46,229
Te honraremos.
761
00:52:46,309 --> 00:52:49,269
El honor requiere
que esté en otro lado.
762
00:52:51,078 --> 00:52:53,407
[hablando chakobsa]
Te reconozco.
763
00:53:00,469 --> 00:53:01,669
No me gusta.
764
00:53:01,749 --> 00:53:03,909
Nuestro plan da frutos.
765
00:53:03,989 --> 00:53:05,349
¿Pero llevará tiempo?
766
00:53:05,429 --> 00:53:06,629
Sí.
767
00:53:07,549 --> 00:53:09,749
Tomará tiempo.
768
00:53:12,389 --> 00:53:13,709
Toma, esto es para ti.
769
00:53:17,629 --> 00:53:19,549
Es una parabrújula.
770
00:53:19,629 --> 00:53:22,029
las lunas aqui
tiene un campo magnético, entonces...
771
00:53:22,109 --> 00:53:24,629
una simple aguja de brújula
no apuntará al norte.
772
00:53:24,709 --> 00:53:26,749
Toma una pieza inteligente
de un reloj para solucionarlo.
773
00:53:26,829 --> 00:53:28,429
[Paul] ¿Los Fremen hacen esto?
774
00:53:28,509 --> 00:53:30,269
Y destiltrajes,
y compactadores de arena,
775
00:53:30,349 --> 00:53:31,709
y todo tipo
de cosas ingeniosas.
776
00:53:31,789 --> 00:53:33,669
[Gurney] ¿Qué diablos?
Qué es un compactador de arena?
777
00:53:35,789 --> 00:53:36,829
[Duncan]
Ese es un compactador de arena.
778
00:53:36,909 --> 00:53:37,949
[todos se ríen]
779
00:53:38,029 --> 00:53:40,669
Dios mío, hombre,
te has vuelto nativo.
780
00:53:40,749 --> 00:53:41,989
Los admiras.
781
00:53:43,229 --> 00:53:44,669
Sí.
782
00:53:44,749 --> 00:53:47,309
Son feroces pero leales.
783
00:53:47,389 --> 00:53:49,109
Están en sintonía con el desierto.
784
00:53:49,189 --> 00:53:50,389
Parte de ello.
785
00:53:50,469 --> 00:53:52,509
Es parte de ellos.
786
00:53:52,589 --> 00:53:53,709
Espera hasta que lo veas.
787
00:53:54,509 --> 00:53:55,869
Es hermoso ahí afuera.
788
00:53:58,989 --> 00:54:00,949
[locutor]
Aviso de amanecer a todos los trabajadores.
789
00:54:01,029 --> 00:54:03,869
Temperatura hoy
alcanzará los 140 grados.
790
00:54:03,949 --> 00:54:05,629
Actualmente estamos a 90 grados,
791
00:54:05,709 --> 00:54:08,949
y en 10 minutos,
alcanzaremos los 120 grados.
792
00:54:09,989 --> 00:54:11,229
Última llamada de advertencia.
793
00:54:11,309 --> 00:54:13,269
[reproducción de música dramática]
794
00:54:24,709 --> 00:54:26,709
[la música dramática continúa]
795
00:54:43,149 --> 00:54:45,229
El Juez del Cambio, señor.
796
00:54:45,309 --> 00:54:47,189
Dra. Liet Kynes.
797
00:54:47,269 --> 00:54:48,629
Mi señor duque.
798
00:54:49,389 --> 00:54:50,909
Bienvenidos a Arrakis.
799
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
[Pablo] Eres
el ecologista imperial.
800
00:54:53,068 --> 00:54:54,909
Gracias por los destiltrajes.
801
00:54:54,988 --> 00:54:56,989
Son de fabricación Fremen.
802
00:54:57,069 --> 00:54:58,109
El mejor.
803
00:54:58,189 --> 00:54:59,429
Con su permiso, señor,
804
00:54:59,509 --> 00:55:00,829
debo comprobar
la integridad de su traje...
805
00:55:00,909 --> 00:55:01,988
[Leto] Vaya.
806
00:55:02,668 --> 00:55:03,829
Está bien.
807
00:55:05,389 --> 00:55:07,509
Está bien.
808
00:55:07,589 --> 00:55:11,029
[risas ligeramente] Dr. Kynes,
estamos en tus manos.
809
00:55:15,389 --> 00:55:16,509
Un destiltraje
810
00:55:16,589 --> 00:55:20,389
es de alta eficiencia
sistema de filtración.
811
00:55:20,469 --> 00:55:21,989
Incluso tan temprano
por la mañana,
812
00:55:22,069 --> 00:55:24,748
no sobrevivirías dos horas
sin uno de estos.
813
00:55:25,629 --> 00:55:27,789
Enfría el cuerpo
814
00:55:27,869 --> 00:55:31,549
y recicla
el agua perdida al sudar.
815
00:55:31,629 --> 00:55:34,789
Los movimientos de tu cuerpo
proporcionar el poder.
816
00:55:34,869 --> 00:55:36,509
Dentro de la máscara,
encontrarás un tubo
817
00:55:36,589 --> 00:55:38,589
para permitirte beber
el agua reciclada.
818
00:55:38,669 --> 00:55:39,869
[Leto] Mmm.
819
00:55:39,949 --> 00:55:41,229
En buen estado de funcionamiento,
tu traje no perderá
820
00:55:41,309 --> 00:55:43,509
más que un dedal
de agua al día.
821
00:55:43,589 --> 00:55:44,869
[Leto] Muy impresionante.
822
00:55:46,509 --> 00:55:47,788
Echemos un vistazo a ti, muchacho.
823
00:55:50,029 --> 00:55:51,389
Tienes...
824
00:55:51,469 --> 00:55:52,629
¿Has usado un destiltraje antes?
825
00:55:52,709 --> 00:55:54,269
No, esta es mi primera vez.
826
00:55:56,389 --> 00:55:58,908
Tus botas safari están ajustadas.
Slip-moda en los tobillos.
827
00:55:58,989 --> 00:56:00,749
¿Quién te enseñó a hacer eso?
828
00:56:00,828 --> 00:56:02,789
Parecía el camino correcto.
829
00:56:05,490 --> 00:56:08,483
[Hablando Chakobsa] Él conocerá tus caminos como
aunque nacido para ellos.
830
00:56:10,189 --> 00:56:11,229
[en inglés] ¿Sois Fremen?
831
00:56:12,909 --> 00:56:16,669
soy aceptado
tanto en sietch como en el pueblo.
832
00:56:16,749 --> 00:56:19,309
Ahora ven y mira
las arenas de especias
833
00:56:19,389 --> 00:56:22,309
en el cual
tu sustento depende.
834
00:56:27,109 --> 00:56:29,068
[reproducción de música dramática]
835
00:56:58,708 --> 00:56:59,869
¿Qué harías?
836
00:56:59,948 --> 00:57:01,429
si tu ornitóptero
bajó aquí?
837
00:57:01,509 --> 00:57:03,549
no querrías
para bajar por ahí.
838
00:57:03,628 --> 00:57:05,148
Es territorio de gusanos.
839
00:57:07,669 --> 00:57:08,708
Nube de polvo.
840
00:57:09,749 --> 00:57:11,868
[Leto] Lo veo.
841
00:57:11,949 --> 00:57:13,989
Ése es uno de tus recolectores.
842
00:57:16,549 --> 00:57:18,549
[la música dramática continúa]
843
00:57:31,309 --> 00:57:33,388
[ruido de maquinaria]
844
00:57:38,869 --> 00:57:39,988
[Dra. Kynes]
Puedes ver la especia
845
00:57:40,069 --> 00:57:41,869
esparcidos por la superficie.
846
00:57:43,309 --> 00:57:45,229
Una rica cama de especias
847
00:57:45,309 --> 00:57:46,708
por el color.
848
00:57:46,789 --> 00:57:49,188
Si subes un poco más,
tendrás una mejor vista.
849
00:58:03,308 --> 00:58:05,829
Ves estos aviones de observación.
buscando señal de gusano.
850
00:58:07,789 --> 00:58:08,949
[Paul] ¿Signo de gusano?
851
00:58:09,029 --> 00:58:11,229
una ola de arena
avanzando hacia el rastreador.
852
00:58:11,309 --> 00:58:13,429
Los gusanos viajan profundamente
pero acércate
853
00:58:13,509 --> 00:58:14,828
a la superficie
cuando atacan.
854
00:58:15,589 --> 00:58:17,028
Si tienes paciencia,
855
00:58:17,869 --> 00:58:19,869
deberíamos ver uno.
856
00:58:19,949 --> 00:58:21,349
¿Siempre viene un gusano?
857
00:58:21,429 --> 00:58:24,109
Siempre. estan dibujados
por ruidos rítmicos.
858
00:58:24,189 --> 00:58:26,188
¿Por qué no simplemente nos protegemos?
los rastreadores?
859
00:58:26,269 --> 00:58:28,668
Un escudo es una sentencia de muerte
en el desierto.
860
00:58:28,749 --> 00:58:29,949
Atrae a los gusanos
861
00:58:30,028 --> 00:58:32,589
y los conduce
en un frenesí asesino.
862
00:58:35,229 --> 00:58:36,228
¿Eso es un gusano?
863
00:58:47,949 --> 00:58:49,668
[Dr. Kynes] Grande.
864
00:58:49,749 --> 00:58:51,988
Tienes buenos ojos.
865
00:58:52,069 --> 00:58:54,229
Llamando al rastreador
Delta Ajax nueve.
866
00:58:54,308 --> 00:58:56,709
Advertencia de señal de gusano. Reconocer.
867
00:58:56,788 --> 00:58:59,388
[Rastreador por radio]
¿Quién llama nueve al Delta Ajax?
868
00:58:59,469 --> 00:59:00,469
Cambio.
869
00:59:00,549 --> 00:59:01,909
parecen bastante tranquilos
al respecto.
870
00:59:01,988 --> 00:59:04,389
[Dr. Kynes] Vuelo no listado.
Negocios del Imperio.
871
00:59:04,468 --> 00:59:06,548
Signo de gusano norte
y al este de ti.
872
00:59:06,629 --> 00:59:08,549
3,7 kilómetros.
873
00:59:08,629 --> 00:59:10,108
[Observador por radio]
Delta Ajax nueve,
874
00:59:10,189 --> 00:59:11,909
Este es el Observador Uno.
Signo de gusano confirmado.
875
00:59:13,228 --> 00:59:15,428
Esté atento a la reparación del contacto.
876
00:59:18,829 --> 00:59:21,309
El gusano está en curso de intercepción
a su posición.
877
00:59:21,389 --> 00:59:22,909
Contacto en cinco minutos.
878
00:59:22,988 --> 00:59:24,709
Entonces, ¿qué pasa ahora?
879
00:59:24,788 --> 00:59:27,228
Llamarán a un bolso de mano
para levantar la oruga.
880
00:59:27,309 --> 00:59:29,349
Cosecharán enseguida
hasta el último minuto.
881
00:59:29,428 --> 00:59:30,989
[Rastreador] Llamando
llevar todo Alpha Zero.
882
00:59:31,068 --> 00:59:32,829
Listo para la secuencia de atraque.
883
00:59:32,909 --> 00:59:35,269
Contacto cinco minutos. Cambio.
884
00:59:39,468 --> 00:59:41,508
[Spotter] Alguien tiene una imagen
en el bolso de mano?
885
00:59:45,549 --> 00:59:46,988
[Dr. Kynes] Ahí está.
886
00:59:47,069 --> 00:59:48,348
[Transporte por radio]
Este es el portador Alpha Zero
887
00:59:48,429 --> 00:59:50,668
al Delta Ajax nueve.
888
00:59:50,749 --> 00:59:52,709
Acercándose desde el este.
889
00:59:52,789 --> 00:59:55,549
Corrección de altitud y
preparando el equipo de atraque.
890
00:59:55,628 --> 00:59:58,989
[Rastreador] Copia, Alfa Cero.
Iniciando secuencia de atraque.
891
01:00:00,949 --> 01:00:02,389
[Carryall] T-5.
892
01:00:02,468 --> 01:00:03,868
[hombre] Copia eso.
893
01:00:03,949 --> 01:00:05,628
[Rastreador] Preparar
estar en el aire en 30 segundos.
894
01:00:05,709 --> 01:00:07,909
[Carryall] Secuencia de acoplamiento
iniciado. Prepárense.
895
01:00:09,549 --> 01:00:11,069
[explosión]
896
01:00:11,148 --> 01:00:13,109
[hombre] Alpha Zero, somos bajos
un punto de contacto.
897
01:00:13,188 --> 01:00:14,589
[Rastreador] ¿Qué está pasando?
898
01:00:14,668 --> 01:00:16,588
[Carryall] Es uno de
las anclas. Está muerto.
899
01:00:17,548 --> 01:00:18,869
[Dra. Kynes] Mierda.
900
01:00:18,948 --> 01:00:20,909
[Carryall] Carryall
incapaz de recibir.
901
01:00:20,988 --> 01:00:22,788
No se puede levantar
sin ese ancla.
902
01:00:22,869 --> 01:00:24,509
[Rastreador] ¡Todos llamen! ¡Todos llamen!
903
01:00:24,588 --> 01:00:27,428
Cualquier portatodo del sector,
¡Por favor responde!
904
01:00:27,509 --> 01:00:29,388
Observador uno,
danos una actualización. Cambio.
905
01:00:29,469 --> 01:00:30,868
[Carryall] La hidráulica está muerta.
906
01:00:30,949 --> 01:00:32,469
No lo lograremos.
Tienes que evacuar.
907
01:00:32,548 --> 01:00:33,589
[locutor por radio]
Contacto en cuatro minutos.
908
01:00:33,669 --> 01:00:34,588
[Rastreador] ¡Inténtalo de nuevo!
909
01:00:34,669 --> 01:00:35,349
¿Cuántos hombres hay en ese rastreador?
910
01:00:35,428 --> 01:00:36,469
Tripulación de 21.
911
01:00:36,549 --> 01:00:37,509
[Leto] Nuestros barcos
Puede llevar seis cada uno.
912
01:00:37,588 --> 01:00:38,708
Todavía faltan tres.
913
01:00:39,388 --> 01:00:40,389
Encontraremos una manera.
914
01:00:52,189 --> 01:00:54,348
[por radio]
Este es el duque Leto Atreides.
915
01:00:54,429 --> 01:00:57,908
Estamos bajando para extraer
la tripulación del Delta Ajax niner.
916
01:00:57,989 --> 01:00:59,909
Tomaremos rumbo al oeste.
917
01:01:09,789 --> 01:01:11,709
Generadores de escudo
pesan 100 kilos cada uno.
918
01:01:12,428 --> 01:01:13,749
Sí, Gurney.
919
01:01:13,828 --> 01:01:15,068
que nuestros acompañantes se despidan
los generadores de escudo.
920
01:01:15,148 --> 01:01:16,629
[Gurney] Sí, señor.
921
01:01:16,708 --> 01:01:18,229
[Leto] Y, Paul, te quiero
en la parte trasera del tóptero.
922
01:01:18,308 --> 01:01:19,349
Guíalos hacia adentro.
923
01:01:19,428 --> 01:01:20,589
Delta Ajax nueve,
924
01:01:20,668 --> 01:01:23,069
pon siete hombres cada uno
en mis barcos ahora.
925
01:01:23,148 --> 01:01:25,308
[se reproduce música de suspenso]
926
01:01:48,589 --> 01:01:50,668
[música etérea]
927
01:02:06,188 --> 01:02:08,029
[ruido metálico de maquinaria]
928
01:02:18,988 --> 01:02:20,949
[locutor por radio]
Contacto en dos minutos.
929
01:02:21,028 --> 01:02:22,869
[charla de radio confusa]
930
01:02:22,948 --> 01:02:25,668
[Observador] Acercándonos, muchachos.
Será mejor que abandonemos el barco ahora.
931
01:02:25,749 --> 01:02:27,868
[charla de radio confusa]
932
01:02:27,949 --> 01:02:29,189
¿Dónde están?
933
01:02:29,268 --> 01:02:31,229
[Rastreador] Señor,
el protocolo existe por una razón.
934
01:02:31,308 --> 01:02:33,908
Si damos un paso,
estamos casi muertos.
935
01:02:33,989 --> 01:02:35,548
Además, tenemos
una carga completa de especias.
936
01:02:35,629 --> 01:02:37,588
- No podemos simplemente dejarlo.
- ¡Maldita sea la especia!
937
01:02:37,669 --> 01:02:40,188
quiero a cada hombre
¡Fuera de ese rastreador ahora!
938
01:02:43,668 --> 01:02:45,668
[música tensa sonando]
939
01:02:53,589 --> 01:02:54,628
¡Oye!
940
01:02:54,709 --> 01:02:55,748
¡Ey!
941
01:02:55,828 --> 01:02:58,269
Siete por aquí
siete por allá.
942
01:03:00,108 --> 01:03:02,428
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
943
01:03:02,509 --> 01:03:03,749
[la música tensa se detiene]
944
01:03:05,748 --> 01:03:07,748
[música etérea]
945
01:03:14,869 --> 01:03:16,668
[murmullos de voces espeluznantes]
946
01:03:16,749 --> 01:03:19,588
[voces espeluznantes]
Kwisatz Haderach.
947
01:03:21,348 --> 01:03:23,588
[voces espeluznantes murmurando
indistintamente]
948
01:03:32,228 --> 01:03:35,549
Kwisatz Haderach despierta.
949
01:03:35,628 --> 01:03:37,629
[música tensa sonando]
950
01:03:44,629 --> 01:03:45,948
[Gurney] ¡Date prisa! ¡Subirse!
951
01:03:46,028 --> 01:03:47,509
[los hombres gritan apresuradamente]
952
01:03:54,268 --> 01:03:55,309
[Dra. Kynes] ¡Está aquí!
953
01:03:58,148 --> 01:03:59,149
[Leto] ¡Pablo!
954
01:04:01,508 --> 01:04:02,709
¡Pablo!
955
01:04:06,389 --> 01:04:09,668
[en voz baja] lo reconozco
tus pasos, viejo.
956
01:04:10,308 --> 01:04:11,828
¡Levantarse!
957
01:04:11,909 --> 01:04:14,349
¡Vamos!
958
01:04:14,428 --> 01:04:16,948
¿Qué te pasa?
¡Vamos! ¡Vamos!
959
01:04:17,028 --> 01:04:18,229
¡Correr!
960
01:04:19,108 --> 01:04:21,109
[la música tensa continúa]
961
01:04:26,668 --> 01:04:27,789
[gruñidos]
962
01:04:42,868 --> 01:04:43,869
[Gurney] ¡Oye!
963
01:05:01,628 --> 01:05:03,948
Bendice al Hacedor y Su Agua.
964
01:05:04,029 --> 01:05:06,148
Bendice la venida
y yendo de Él.
965
01:05:06,229 --> 01:05:09,028
Que su paso
limpiar el mundo
966
01:05:09,109 --> 01:05:11,508
y mantener el mundo
para su pueblo.
967
01:05:21,149 --> 01:05:22,988
[rugidos del gusano de arena]
968
01:05:34,508 --> 01:05:35,709
¡Oye!
969
01:05:35,788 --> 01:05:37,749
- No puedes correr esos riesgos.
- [Pablo] Sí, señor.
970
01:05:37,828 --> 01:05:39,068
Tienes responsabilidades.
971
01:05:39,148 --> 01:05:40,229
Yo... lo siento, señor.
No volverá a suceder.
972
01:05:40,308 --> 01:05:41,268
Ir.
973
01:05:42,068 --> 01:05:43,308
Doctor Kynes.
974
01:05:45,068 --> 01:05:46,829
Lo viste.
975
01:05:46,908 --> 01:05:48,828
Con tus propios ojos.
Es fácil de ver.
976
01:05:48,908 --> 01:05:51,069
Todo lo que nos han dejado
está en ruinas.
977
01:05:51,148 --> 01:05:52,989
Hemos sido preparados para fracasar.
978
01:05:53,068 --> 01:05:55,668
Ese bolso de mano era simplemente viejo.
979
01:05:55,748 --> 01:05:57,708
el desierto
No es amable con el equipo.
980
01:05:59,508 --> 01:06:00,988
¿Sabes lo que pasará?
981
01:06:01,069 --> 01:06:03,468
si no consigo especias
la producción vuelva a encarrilarse.
982
01:06:03,549 --> 01:06:05,268
[se burla]
983
01:06:05,348 --> 01:06:09,029
no estoy aquí
para tomar tu parte.
984
01:06:09,108 --> 01:06:12,988
Arrakis ha visto hombres como tú.
ven y vete.
985
01:06:15,508 --> 01:06:18,988
Cuida bien de tu familia.
986
01:06:22,189 --> 01:06:25,188
El desierto no es amable.
a los humanos tampoco.
987
01:06:40,908 --> 01:06:43,869
La especia es un psicoactivo.
químico.
988
01:06:44,988 --> 01:06:46,869
Pareces ser sensible.
989
01:06:51,068 --> 01:06:52,068
Estarás bien.
990
01:06:53,708 --> 01:06:55,669
Gracias, doctor Yueh.
991
01:07:04,668 --> 01:07:07,068
eso no fue
una reacción alérgica.
992
01:07:08,908 --> 01:07:10,508
Tuve una visión.
993
01:07:12,908 --> 01:07:14,589
Mis ojos estaban muy abiertos.
994
01:07:16,468 --> 01:07:17,469
¿Qué viste?
995
01:07:23,948 --> 01:07:25,948
[Música etérea y misteriosa]
996
01:07:53,388 --> 01:07:56,988
[voces espeluznantes]
Kwisatz Haderach.
997
01:07:57,068 --> 01:07:59,989
Puedes verlo.
998
01:08:39,708 --> 01:08:41,308
[Paul] Es confuso.
999
01:08:41,388 --> 01:08:42,868
Creí ver mi muerte,
1000
01:08:42,948 --> 01:08:45,028
sólo que no lo fue.
1001
01:08:45,109 --> 01:08:48,828
Sé que un cuchillo es importante,
de alguna manera.
1002
01:08:50,668 --> 01:08:52,948
Alguien me dará una espada,
1003
01:08:53,028 --> 01:08:56,588
pero no sé quién,
ni cuándo, ni dónde.
1004
01:08:58,588 --> 01:09:01,468
Algunas cosas, sin embargo,
son muy claros.
1005
01:09:01,548 --> 01:09:02,828
Puedo sentirlo.
1006
01:09:07,348 --> 01:09:08,828
Sé que estás embarazada.
1007
01:09:14,668 --> 01:09:16,388
No puedes saber eso.
1008
01:09:17,868 --> 01:09:19,028
Apenas lo sé.
1009
01:09:19,108 --> 01:09:21,028
Sólo han pasado unas pocas semanas.
1010
01:09:30,788 --> 01:09:33,268
[sacerdote cantando la garganta
en Sardaukar]
1011
01:10:03,359 --> 01:10:05,341
[Bashar hablando Sardaukar]
¿Por qué nos necesita el barón?
1012
01:10:05,690 --> 01:10:08,599
Los Harkonnen superan en número a los Atreides.
1013
01:10:10,068 --> 01:10:11,268
[Piter en inglés]
Legiones Atreides
1014
01:10:11,348 --> 01:10:13,588
son los mejores
en el Imperio.
1015
01:10:13,668 --> 01:10:15,948
Entrenado por Gurney Halleck
y Duncan Idaho.
1016
01:10:16,817 --> 01:10:18,577
[hablando Sardaukar]
Somos los Sardaukar.
1017
01:10:18,889 --> 01:10:20,270
Las espadas del Emperador.
1018
01:10:20,756 --> 01:10:22,961
Los que se oponen a nosotros caen.
1019
01:10:24,068 --> 01:10:25,468
[en inglés] Así es.
1020
01:10:26,308 --> 01:10:27,908
Tres batallones.
1021
01:10:27,988 --> 01:10:28,988
Según lo acordado.
1022
01:10:29,068 --> 01:10:30,588
[continúa cantando la garganta]
1023
01:10:32,068 --> 01:10:33,628
[todos gruñen]
1024
01:10:34,153 --> 01:10:36,915
[hablando Sardaukar]
El Emperador lo ordena. Está hecho.
1025
01:10:43,868 --> 01:10:45,988
[lloriqueando]
1026
01:10:51,188 --> 01:10:53,148
[llorando suavemente]
1027
01:11:07,788 --> 01:11:09,948
hay algo
necesitas saber sobre Pablo.
1028
01:11:10,028 --> 01:11:11,868
[Leto] No.
1029
01:11:11,948 --> 01:11:14,268
No creas que quiero saberlo.
1030
01:11:14,348 --> 01:11:16,268
Desde que lo trajiste
ante vuestra Reverenda Madre,
1031
01:11:16,348 --> 01:11:18,108
él no ha sido el mismo.
1032
01:11:19,708 --> 01:11:20,948
Está distraído.
1033
01:11:22,788 --> 01:11:25,788
Jessica, me diste un hijo.
1034
01:11:25,868 --> 01:11:27,188
Y desde el momento
él nació,
1035
01:11:27,268 --> 01:11:29,068
Nunca te cuestioné.
1036
01:11:29,148 --> 01:11:31,508
Confié en ti completamente.
1037
01:11:31,588 --> 01:11:33,667
Incluso cuando
caminaste en sombras.
1038
01:11:34,788 --> 01:11:36,668
ahora te estoy preguntando
esta única cosa.
1039
01:11:39,188 --> 01:11:41,268
Si pasa algo...
1040
01:11:42,307 --> 01:11:43,628
¿Protegerás a nuestro hijo?
1041
01:11:45,308 --> 01:11:46,748
Con mi vida.
1042
01:11:46,828 --> 01:11:49,148
No se lo pregunto a su madre.
Se lo pregunto a la Bene Gesserit.
1043
01:11:53,188 --> 01:11:55,148
¿Protegerás a Paul?
1044
01:12:00,508 --> 01:12:02,428
¿Por qué estás
teniendo estos pensamientos?
1045
01:12:08,628 --> 01:12:11,068
Leto, este no eres tú.
1046
01:12:16,428 --> 01:12:18,748
Pensé que tendríamos más tiempo.
1047
01:12:36,908 --> 01:12:39,428
[Dr. Yueh] Que tengas buenas noches,
Maestro Pablo.
1048
01:12:39,508 --> 01:12:41,348
[Paul] Buenas noches, Dr. Yueh.
1049
01:12:50,268 --> 01:12:51,628
[Señora Jessica]
Necesitas dormir.
1050
01:12:53,388 --> 01:12:54,708
No.
1051
01:12:54,788 --> 01:12:56,028
No así.
1052
01:12:58,707 --> 01:13:00,668
[Leto suspira profundamente]
1053
01:13:10,668 --> 01:13:12,827
Debería haberme casado contigo.
1054
01:13:17,388 --> 01:13:19,428
[pasos]
1055
01:13:20,388 --> 01:13:21,747
[disparo de arma]
1056
01:13:23,508 --> 01:13:25,307
[guardias gimiendo]
1057
01:13:30,228 --> 01:13:31,628
[sibilancias]
1058
01:13:38,668 --> 01:13:40,708
[escudo apagándose]
1059
01:13:46,228 --> 01:13:48,228
[se reproduce música en tiempo bajo]
1060
01:14:20,908 --> 01:14:22,068
[gruñido suave]
1061
01:14:27,868 --> 01:14:29,548
[en voz baja] Hawat. Seguridad.
1062
01:14:31,788 --> 01:14:33,148
[tono normal] Seguridad.
1063
01:14:41,147 --> 01:14:42,748
[el dispositivo emite un pitido]
1064
01:14:47,388 --> 01:14:49,148
[asfixia]
1065
01:14:54,908 --> 01:14:55,988
[gruñido ahogado]
1066
01:15:00,188 --> 01:15:01,148
[disparos de dardos]
1067
01:15:01,228 --> 01:15:03,188
[escudo crepitando]
1068
01:15:10,548 --> 01:15:12,427
[gemidos]
1069
01:15:20,708 --> 01:15:22,707
[música tensa sonando]
1070
01:15:23,988 --> 01:15:25,068
[quejidos]
1071
01:15:33,468 --> 01:15:35,067
[Teniente] Señor. Señor.
1072
01:15:35,908 --> 01:15:37,628
El escudo ha caído.
1073
01:15:37,708 --> 01:15:39,867
- [alarma a todo volumen]
- [soldados clamando]
1074
01:15:46,147 --> 01:15:48,028
[Gurney] Dios en el cielo.
1075
01:15:48,108 --> 01:15:50,947
Consigue todo con armas
del suelo! ¡Ir!
1076
01:15:51,028 --> 01:15:53,068
[soldados gritando]
1077
01:15:53,147 --> 01:15:55,347
[reproducción de música dramática]
1078
01:15:56,908 --> 01:15:57,988
[silbidos de misiles]
1079
01:16:33,148 --> 01:16:34,867
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
1080
01:16:35,628 --> 01:16:37,348
[soldados gritando]
1081
01:16:56,588 --> 01:16:57,747
[silbidos de misiles]
1082
01:17:29,268 --> 01:17:30,827
[gruñidos]
1083
01:17:32,788 --> 01:17:34,148
[gemidos]
1084
01:17:34,227 --> 01:17:36,147
¡Conmigo! ¡Conmigo!
1085
01:17:36,908 --> 01:17:38,747
[soldados gritando]
1086
01:17:39,908 --> 01:17:41,907
[la música dramática continúa]
1087
01:18:00,827 --> 01:18:02,467
[pasos de marcha]
1088
01:18:03,948 --> 01:18:04,987
[Teniente] ¡Atreides!
1089
01:18:05,067 --> 01:18:06,187
[guardias] ¡Atreides!
1090
01:18:10,027 --> 01:18:11,908
[todos gruñendo al unísono]
1091
01:18:13,467 --> 01:18:15,468
[gruñidos sincronizados]
1092
01:18:18,868 --> 01:18:20,148
[todos gruñendo]
1093
01:18:33,868 --> 01:18:36,148
- [Guardia Atreides 1] ¡Sardaukar!
- [Guardia Atreides 2] ¡Sardaukar!
1094
01:18:39,627 --> 01:18:41,108
[gemidos]
1095
01:18:58,668 --> 01:19:00,267
Lo siento, mi señor.
1096
01:19:02,987 --> 01:19:05,827
Pero he hecho un trato
con el barón.
1097
01:19:05,908 --> 01:19:08,187
[Leto respira entrecortadamente]
1098
01:19:08,268 --> 01:19:09,228
¿Por qué?
1099
01:19:10,068 --> 01:19:12,027
No tuve elección.
1100
01:19:12,108 --> 01:19:15,788
Los Harkonnen
tener a mi esposa, Wanna.
1101
01:19:15,867 --> 01:19:18,307
La desarman
como una muñeca.
1102
01:19:19,267 --> 01:19:21,308
Compraré su libertad.
1103
01:19:21,387 --> 01:19:22,908
Y tú eres el precio.
1104
01:19:26,108 --> 01:19:29,027
Para Pablo.
Haré lo que pueda.
1105
01:19:29,707 --> 01:19:31,347
y tu
1106
01:19:31,428 --> 01:19:33,228
Matará a un hombre por mí.
1107
01:19:37,427 --> 01:19:40,827
voy a reemplazar
tu diente de clavija.
1108
01:19:40,908 --> 01:19:45,627
Si muerdes fuerte,
este diente se aplastará.
1109
01:19:45,708 --> 01:19:49,788
Exhala y lo harás
llena el aire de veneno.
1110
01:19:49,867 --> 01:19:52,467
Será tu último aliento.
1111
01:19:52,548 --> 01:19:54,787
Pero si eliges
tu momento bien,
1112
01:19:56,027 --> 01:19:58,227
también será el del barón.
1113
01:20:15,868 --> 01:20:17,788
[música tensa sonando]
1114
01:20:34,907 --> 01:20:36,227
[gritando]
1115
01:20:55,947 --> 01:20:57,387
[los soldados hablan indistintamente]
1116
01:21:06,147 --> 01:21:07,227
[el soldado gime]
1117
01:21:10,028 --> 01:21:10,988
[gruñidos]
1118
01:21:28,107 --> 01:21:29,147
Pablo.
1119
01:21:39,268 --> 01:21:40,947
[la puerta se cierra]
1120
01:21:42,493 --> 01:21:44,497
[soldado 1 hablando Harkonnen]
Los dejaremos en el desierto.
1121
01:21:45,488 --> 01:21:48,253
Deja que los gusanos se los queden.
1122
01:21:49,745 --> 01:21:51,893
[soldado 2 hablando]
¿Por qué no simplemente les cortamos el cuello?
1123
01:21:52,940 --> 01:21:56,185
[soldado 1 hablando]
Podríamos enfrentarnos a un Decir la verdad.
1124
01:21:57,218 --> 01:21:59,773
Podemos decir que no los matamos.
1125
01:22:06,607 --> 01:22:09,209
[en lenguaje de señas]
El que tiene cicatrices está sordo.
1126
01:22:41,788 --> 01:22:43,708
[todos gruñendo]
1127
01:22:48,587 --> 01:22:50,267
[Duncan] ¡Al diablo, perros!
1128
01:22:52,027 --> 01:22:52,987
[gruñidos]
1129
01:23:10,188 --> 01:23:11,507
[sonido de alarma]
1130
01:24:21,947 --> 01:24:24,627
[soldado 1 en inglés]
Nunca he tenido un noble.
1131
01:24:26,907 --> 01:24:28,187
¿Tú?
1132
01:24:28,267 --> 01:24:30,267
Bene Gesserit
No todo es de alta cuna.
1133
01:24:30,347 --> 01:24:33,988
[soldado 1]
Ella es lo suficientemente alta para mí.
1134
01:24:34,067 --> 01:24:36,227
alimentemos al niño
a los gusanos.
1135
01:24:36,307 --> 01:24:38,227
Y darle un largo adiós.
1136
01:24:38,307 --> 01:24:40,028
no te atrevas
tocar a mi madre.
1137
01:24:41,427 --> 01:24:42,427
No hables.
1138
01:24:48,306 --> 01:24:50,635
[en lenguaje de señas]
¡No lo hagas! No estás listo.
1139
01:24:50,987 --> 01:24:52,467
[Pablo suspira]
1140
01:24:53,307 --> 01:24:54,747
[severamente] Quítale la mordaza.
1141
01:25:02,507 --> 01:25:03,387
[arqueadas]
1142
01:25:03,467 --> 01:25:05,187
[soldado 1] Cállate.
1143
01:25:06,173 --> 01:25:08,240
[en lenguaje de señas]
Encuentra el tono correcto.
1144
01:25:08,427 --> 01:25:10,307
[jadeando]
1145
01:25:15,032 --> 01:25:16,461
[soldado 1 hablando Harkonnen]
Estamos lo suficientemente lejos.
1146
01:25:16,892 --> 01:25:18,868
Echemos al chico.
1147
01:25:19,388 --> 01:25:20,908
[Pablo respira profundamente]
1148
01:25:32,947 --> 01:25:34,147
[con voz distorsionada]
Quítale la mordaza.
1149
01:25:39,987 --> 01:25:41,147
[con voz distorsionada] Mátalo.
1150
01:25:49,747 --> 01:25:50,867
[con voz distorsionada]
Libéranos.
1151
01:25:55,947 --> 01:25:58,307
[Hablando Harkonnen]
1152
01:26:00,027 --> 01:26:01,187
[soldado 1 gime]
1153
01:26:02,187 --> 01:26:03,707
[Lady Jessica gruñe]
1154
01:26:03,787 --> 01:26:05,067
[con voz distorsionada] ¡Para!
1155
01:26:05,147 --> 01:26:06,627
Corta la cuerda.
1156
01:26:09,227 --> 01:26:10,627
Dame el cuchillo.
1157
01:26:11,227 --> 01:26:12,467
[puñaladas]
1158
01:26:14,627 --> 01:26:15,667
[gruñidos]
1159
01:26:18,987 --> 01:26:21,947
[con voz normal]
Tu discurso fue demasiado forzado.
1160
01:26:29,507 --> 01:26:31,027
[Paul] Es un fremkit.
1161
01:26:34,827 --> 01:26:37,307
[el hombre habla Harkonnen
por radio]
1162
01:26:41,267 --> 01:26:43,387
[el motor se apaga]
1163
01:26:43,467 --> 01:26:44,627
Han paralizado el barco.
1164
01:26:59,667 --> 01:27:00,787
[explosiones distantes]
1165
01:27:09,227 --> 01:27:10,467
[jadeando]
1166
01:27:15,267 --> 01:27:16,427
[suspiros]
1167
01:27:31,387 --> 01:27:33,027
[las explosiones continúan]
1168
01:27:50,187 --> 01:27:51,907
[sibilancias suaves]
1169
01:27:54,667 --> 01:27:55,787
[hombre] Mmmm.
1170
01:28:01,627 --> 01:28:02,987
[Vladimir gruñe suavemente]
1171
01:28:05,427 --> 01:28:07,427
[tintineo de cubiertos]
1172
01:28:07,507 --> 01:28:08,627
[Vladimir gruñe]
1173
01:28:13,347 --> 01:28:14,707
Ah.
1174
01:28:14,787 --> 01:28:16,027
[mascando]
1175
01:28:16,107 --> 01:28:19,067
Tienes una cocina maravillosa,
primo.
1176
01:28:20,067 --> 01:28:21,827
[viento aullando]
1177
01:28:26,387 --> 01:28:27,587
[Pablo gruñe]
1178
01:28:36,507 --> 01:28:39,227
Este es el Dr. Yueh.
escritura a mano.
1179
01:28:39,307 --> 01:28:41,787
"Si alguien logra descubrirlo
de Arrakeen vivo,
1180
01:28:41,867 --> 01:28:43,907
hay una baliza Atreides
en el kit de frem.
1181
01:28:43,987 --> 01:28:46,626
si Dios quiere,
ellos podrán encontrarte."
1182
01:28:50,347 --> 01:28:51,947
[sibilancias débiles]
1183
01:28:53,667 --> 01:28:54,667
Mi señor barón.
1184
01:28:56,027 --> 01:28:57,147
Dr. Yueh.
1185
01:28:57,227 --> 01:28:58,826
[Vladimir] El traidor.
1186
01:28:59,987 --> 01:29:01,067
¿Qué deseas?
1187
01:29:02,187 --> 01:29:04,347
Interfirí sus comunicaciones
1188
01:29:04,427 --> 01:29:06,347
y bajaron sus escudos.
1189
01:29:06,427 --> 01:29:07,627
[Vladimir] Mmm.
1190
01:29:07,707 --> 01:29:09,867
[Dr. Yueh] entregué
el duque y su familia.
1191
01:29:09,946 --> 01:29:12,347
[Vladimir] El trato
al pie de la letra.
1192
01:29:12,427 --> 01:29:14,827
¿Y qué iba a hacer yo por ti?
1193
01:29:14,907 --> 01:29:16,987
entregar a mi esposa
de su agonía.
1194
01:29:18,827 --> 01:29:19,867
[Vladímir] Sí.
1195
01:29:22,187 --> 01:29:24,187
[Música lenta y siniestra]
1196
01:29:47,587 --> 01:29:49,387
[masticando ruidosamente]
1197
01:29:51,947 --> 01:29:54,467
Dije que la dejaría libre.
1198
01:29:54,547 --> 01:29:56,306
Que podrías unirte a ella.
1199
01:29:59,147 --> 01:30:00,187
[Dr. Yueh gruñe]
1200
01:30:00,266 --> 01:30:02,107
Así que únete a ella.
1201
01:30:02,186 --> 01:30:03,986
- [rebanadas de cuchillo]
- [golpes en el cuerpo]
1202
01:30:10,627 --> 01:30:12,787
¿Qué crees que es lo próximo?
1203
01:30:16,307 --> 01:30:18,506
[Paul] Es un golpe.
1204
01:30:18,587 --> 01:30:20,107
Nada de destiltrajes.
1205
01:30:20,187 --> 01:30:22,027
La única cosa
realmente necesitamos.
1206
01:30:26,907 --> 01:30:30,347
Durante cientos de años,
Hemos intercambiado sangre por sangre.
1207
01:30:31,507 --> 01:30:33,107
Pero nada más.
1208
01:30:34,507 --> 01:30:38,587
Tu hijo está muerto.
Tu concubina está muerta.
1209
01:30:38,666 --> 01:30:41,426
esta noche
Cae la Casa de Atreides.
1210
01:30:44,107 --> 01:30:47,067
Y tu linaje
termina para siempre.
1211
01:30:48,826 --> 01:30:50,707
[Leto murmura]
1212
01:30:59,707 --> 01:31:00,707
¿Qué dijiste?
1213
01:31:10,346 --> 01:31:11,746
[en voz baja] Aquí estoy...
1214
01:31:12,987 --> 01:31:14,707
aquí quedo.
1215
01:31:16,307 --> 01:31:17,667
[crujiendo los dientes]
1216
01:31:17,747 --> 01:31:19,227
[exhala con fuerza]
1217
01:31:19,307 --> 01:31:21,227
- [jadeando]
- [reproducción de música dramática]
1218
01:31:23,907 --> 01:31:24,987
[Piter tose]
1219
01:31:43,107 --> 01:31:44,226
[llora suavemente]
1220
01:32:03,507 --> 01:32:05,506
[sonando música suave]
1221
01:32:23,787 --> 01:32:26,066
[música dramática de lamento
jugando]
1222
01:32:38,706 --> 01:32:40,267
[motor rugiendo en la distancia]
1223
01:32:53,707 --> 01:32:54,866
[Duncan] ¡Kynes!
1224
01:32:56,067 --> 01:32:57,787
No es seguro para ti aquí.
1225
01:32:57,866 --> 01:32:59,067
[Duncan] ¿Me lo dirás?
las grandes casas
1226
01:32:59,146 --> 01:33:00,547
del Landsraad
¿Cómo fuimos traicionados?
1227
01:33:00,626 --> 01:33:03,106
como el mejor de ellos
fueron asesinados?
1228
01:33:03,187 --> 01:33:05,747
Se me ordena no decir nada.
1229
01:33:06,666 --> 01:33:08,306
Para no ver nada.
1230
01:33:10,067 --> 01:33:12,347
el emperador
Nos envió aquí para morir.
1231
01:33:12,426 --> 01:33:14,466
[la música de lamento continúa]
1232
01:33:35,707 --> 01:33:37,386
[hombre asfixiándose]
1233
01:33:40,266 --> 01:33:42,227
[respiración forzada]
1234
01:33:55,947 --> 01:33:57,386
[tos]
1235
01:33:58,587 --> 01:34:00,866
[Paul] Hay especias
en la tienda.
1236
01:34:08,867 --> 01:34:10,466
[tos]
1237
01:34:11,307 --> 01:34:12,386
[se aclara la garganta]
1238
01:34:19,947 --> 01:34:22,106
[reproducción lenta de música dramática]
1239
01:34:32,106 --> 01:34:34,347
[voces susurrando
indistintamente]
1240
01:34:46,027 --> 01:34:48,186
[soldados clamando]
1241
01:35:09,067 --> 01:35:10,987
[jadeando]
1242
01:35:13,506 --> 01:35:15,627
[Música lenta y siniestra]
1243
01:35:22,986 --> 01:35:25,827
Ese es el futuro.
Ya viene.
1244
01:35:29,426 --> 01:35:31,427
[la música siniestra continúa]
1245
01:35:39,787 --> 01:35:41,906
guerra santa
extendiéndose por el universo
1246
01:35:41,987 --> 01:35:43,227
como fuego inextinguible.
1247
01:35:45,226 --> 01:35:47,227
[las voces continúan susurrando]
1248
01:35:53,066 --> 01:35:55,547
[trueno retumbante]
1249
01:35:55,626 --> 01:35:58,427
Pablo, tienes miedo.
Puedo verlo.
1250
01:35:58,506 --> 01:36:01,467
Dime por favor
¿a qué temes?
1251
01:36:01,546 --> 01:36:03,586
[las voces continúan susurrando]
1252
01:36:10,066 --> 01:36:12,467
Alguien me ayuda, por favor.
1253
01:36:13,147 --> 01:36:14,266
Pablo.
1254
01:36:16,466 --> 01:36:18,106
Ya viene.
1255
01:36:18,187 --> 01:36:19,547
Veo una guerra santa extendiéndose
1256
01:36:19,626 --> 01:36:21,467
en todo el universo
como fuego inextinguible.
1257
01:36:21,546 --> 01:36:24,426
Una religión guerrera
que ondea el estandarte de Atreides
1258
01:36:24,507 --> 01:36:25,627
a nombre de mi padre.
1259
01:36:25,706 --> 01:36:26,587
[Lady Jessica] Pablo.
1260
01:36:26,666 --> 01:36:28,266
Legiones fanáticas adorando
1261
01:36:28,347 --> 01:36:30,427
en el santuario
del cráneo de mi padre.
1262
01:36:31,227 --> 01:36:33,587
¡Una guerra en mi nombre!
1263
01:36:33,666 --> 01:36:35,426
¡Todos gritan mi nombre!
1264
01:36:35,507 --> 01:36:36,467
Pablo.
1265
01:36:39,987 --> 01:36:41,986
Pablo Atreides.
1266
01:36:42,067 --> 01:36:44,906
Eres el hijo de tu padre.
Eres mi hijo.
1267
01:36:44,986 --> 01:36:48,347
tu eres
el duque Pablo Atreides.
1268
01:36:48,426 --> 01:36:51,107
Sabes quién eres.
Sabes quién eres.
1269
01:36:51,186 --> 01:36:52,306
[con voz distorsionada]
¡Quítate de encima!
1270
01:36:54,147 --> 01:36:55,746
[voz normal]
¡Tú me hiciste esto!
1271
01:36:55,826 --> 01:36:58,426
Tú, Bene Gesserit.
¡Me hizo un bicho raro!
1272
01:37:05,466 --> 01:37:07,466
[respirando pesadamente]
1273
01:37:15,667 --> 01:37:17,626
[Pablo llorando]
1274
01:37:22,507 --> 01:37:24,707
Mi padre está muerto.
1275
01:37:24,786 --> 01:37:26,746
[Pablo sollozando]
1276
01:37:31,786 --> 01:37:33,986
[música lúgubre sonando]
1277
01:37:54,026 --> 01:37:55,987
[dispositivo pitando]
1278
01:37:59,707 --> 01:38:01,146
[Paul en voz baja] Alguien está cerca.
1279
01:38:02,027 --> 01:38:03,466
Necesitas beber.
1280
01:38:04,986 --> 01:38:07,186
es agua reciclada
desde la tienda.
1281
01:38:14,666 --> 01:38:16,386
Sudor y lágrimas.
1282
01:38:19,906 --> 01:38:21,546
Muy bien,
salgamos de aquí.
1283
01:38:25,067 --> 01:38:27,026
[zumbido del dispositivo]
1284
01:38:28,266 --> 01:38:30,226
[escudo zumbando]
1285
01:38:39,587 --> 01:38:40,786
[escudo zumbando]
1286
01:38:45,866 --> 01:38:47,466
[chirridos]
1287
01:38:50,346 --> 01:38:51,827
[quejidos]
1288
01:38:55,787 --> 01:38:57,786
[Zumbido ahogado]
1289
01:39:02,107 --> 01:39:03,666
[gruñendo y jadeando]
1290
01:39:12,667 --> 01:39:13,786
[chirridos]
1291
01:39:17,026 --> 01:39:18,306
[Pablo gruñe]
1292
01:39:19,227 --> 01:39:21,186
[Lady Jessica jadea]
1293
01:39:21,266 --> 01:39:23,026
[motor rugiendo]
1294
01:39:31,786 --> 01:39:33,466
Ese es Duncan.
1295
01:39:40,266 --> 01:39:41,467
Duncan.
1296
01:39:41,546 --> 01:39:42,946
[jadeando]
1297
01:39:43,026 --> 01:39:44,186
Mi señora.
1298
01:39:44,266 --> 01:39:45,626
Pablo.
1299
01:39:45,707 --> 01:39:47,986
Lo siento mucho. Tu padre...
1300
01:39:48,066 --> 01:39:49,226
Lo sabemos.
1301
01:39:51,067 --> 01:39:52,346
Mi señor duque.
1302
01:40:05,546 --> 01:40:06,506
Aquí.
1303
01:40:08,506 --> 01:40:09,946
Bebe esto.
1304
01:40:16,906 --> 01:40:19,187
[Duncan] Golpe de Harkonnen
cada centro de población
1305
01:40:19,266 --> 01:40:20,666
en el planeta a la vez.
1306
01:40:20,746 --> 01:40:22,786
Debe haber habido
10 legiones, cientos de barcos.
1307
01:40:22,866 --> 01:40:24,826
Había sardaukar
con ellos.
1308
01:40:24,906 --> 01:40:27,346
- Al menos dos batallones.
- ¿Qué? ¿Está seguro?
1309
01:40:27,426 --> 01:40:29,986
Cruzas espadas
con un Sardaukar,
1310
01:40:30,066 --> 01:40:31,387
lo sabes.
1311
01:40:31,466 --> 01:40:36,026
[Lady Jessica suspira] Entonces,
El Emperador ha tomado partido.
1312
01:40:36,106 --> 01:40:39,106
que dice
¿El juez del cambio?
1313
01:40:39,186 --> 01:40:41,146
El Emperador me lo prohíbe
decir nada en absoluto.
1314
01:40:41,226 --> 01:40:43,106
Y aún así arriesgas tu vida
para ayudarnos.
1315
01:40:51,226 --> 01:40:52,466
[trueno retumbante]
1316
01:40:57,346 --> 01:40:59,066
[hombre gritando]
1317
01:41:00,826 --> 01:41:02,666
- [el trueno continúa retumbando]
- [clamando]
1318
01:41:02,746 --> 01:41:04,386
[trabajador] Se acerca la tormenta.
1319
01:41:07,346 --> 01:41:08,986
[los trabajadores gritan
indistintamente]
1320
01:41:17,706 --> 01:41:19,866
[Dra. Kynes] La tormenta
Estaré aquí en unas horas.
1321
01:41:19,946 --> 01:41:21,027
Estaremos a salvo aquí.
1322
01:41:22,506 --> 01:41:24,666
¿Sabes?
¿Qué es este lugar?
1323
01:41:24,746 --> 01:41:27,067
es un viejo
Estación de pruebas ecológicas.
1324
01:41:30,306 --> 01:41:32,066
estaban destinados
para domesticar el planeta.
1325
01:41:32,147 --> 01:41:34,466
Libera el agua
encerrado bajo las arenas.
1326
01:41:37,346 --> 01:41:39,866
Arrakis podría haber sido
un paraíso.
1327
01:41:39,946 --> 01:41:41,026
El trabajo había comenzado,
1328
01:41:41,106 --> 01:41:42,707
pero luego la especia
fue descubierto.
1329
01:41:42,786 --> 01:41:45,666
Y de repente nadie
Quería que el desierto desapareciera.
1330
01:41:45,746 --> 01:41:46,906
Tanat,
1331
01:41:46,986 --> 01:41:48,506
¿Encontrarás destiltrajes?
para adaptarse a nuestros visitantes?
1332
01:41:48,586 --> 01:41:49,786
TANAT: Sí, Liet.
1333
01:41:49,866 --> 01:41:51,226
[Dr. Kynes] Shamir,
Un servicio de café, por favor.
1334
01:41:51,306 --> 01:41:52,706
SHAMIR: Por supuesto, Liet.
1335
01:41:53,746 --> 01:41:54,866
[la puerta se abre]
1336
01:41:54,946 --> 01:41:56,786
¿Quién eres tú para los Fremen?
1337
01:42:21,306 --> 01:42:23,306
[charla confusa]
1338
01:42:32,586 --> 01:42:34,426
[viento aullando]
1339
01:42:44,746 --> 01:42:46,426
[Pablo] ¿Sabes qué?
las Grandes Casas son las que más temen,
1340
01:42:46,506 --> 01:42:48,026
¿Doctor Kynes?
1341
01:42:49,226 --> 01:42:51,386
exactamente lo que ha pasado
a nosotros aquí.
1342
01:42:52,346 --> 01:42:53,466
Llega el Sardaukar
1343
01:42:53,546 --> 01:42:55,186
y quitándolos
uno por uno.
1344
01:42:58,026 --> 01:42:59,586
solo juntos
¿Pueden tener una oportunidad?
1345
01:42:59,666 --> 01:43:01,106
contra el Imperio.
1346
01:43:03,066 --> 01:43:05,146
¿Darías testimonio?
1347
01:43:05,226 --> 01:43:08,226
Testifica que el Emperador
¿Se ha movido aquí contra nosotros?
1348
01:43:08,306 --> 01:43:11,106
Si me creen,
1349
01:43:11,186 --> 01:43:12,826
habría una guerra general
1350
01:43:12,906 --> 01:43:15,026
entre las Grandes Casas
y el Emperador.
1351
01:43:15,106 --> 01:43:16,626
Caos
1352
01:43:16,706 --> 01:43:18,106
a través del Imperio.
1353
01:43:18,186 --> 01:43:19,546
Supongamos que presento
el emperador
1354
01:43:19,626 --> 01:43:21,986
con una alternativa al caos.
1355
01:43:22,066 --> 01:43:23,906
El Emperador no tiene hijos.
1356
01:43:23,986 --> 01:43:25,906
y sus hijas
todavía no me he casado.
1357
01:43:25,986 --> 01:43:28,666
Harías una jugada
para el trono?
1358
01:43:28,746 --> 01:43:30,426
el emperador
temía a los Atreides.
1359
01:43:30,506 --> 01:43:32,106
Él te trajo aquí
para matarte.
1360
01:43:32,186 --> 01:43:34,586
¿Qué no entiendes?
1361
01:43:34,666 --> 01:43:37,706
Eres un niño perdido escondido
en un agujero en el suelo.
1362
01:43:41,746 --> 01:43:44,386
Los Fremen hablan
del Lisan al-Gaib.
1363
01:43:45,346 --> 01:43:47,106
Cuidado.
1364
01:43:47,186 --> 01:43:48,306
La voz del mundo exterior
1365
01:43:48,386 --> 01:43:50,466
¿quién los guiará?
al paraíso.
1366
01:43:51,746 --> 01:43:52,906
Superstición.
1367
01:43:57,506 --> 01:43:59,186
sé que amaste
un guerrero fremen
1368
01:43:59,266 --> 01:44:00,506
y lo perdió en la batalla.
1369
01:44:03,586 --> 01:44:07,146
Sé que caminas en dos mundos
y son conocidos por muchos nombres.
1370
01:44:12,186 --> 01:44:13,986
He visto tu sueño.
1371
01:44:17,946 --> 01:44:19,106
Como emperador, el Dr. Kynes,
1372
01:44:19,186 --> 01:44:21,026
podría hacer
un paraíso de Arrakis
1373
01:44:21,106 --> 01:44:22,586
con un movimiento de mi mano.
1374
01:44:24,986 --> 01:44:27,728
[hombre hablando Chakobsa]
¿De verdad crees que él es el Mahdi?
1375
01:44:28,736 --> 01:44:30,529
Me parece joven.
1376
01:44:31,826 --> 01:44:32,826
[hombre 2 haciendo silencio]
1377
01:45:08,586 --> 01:45:11,066
[soldado hablando Sardaukar]
1378
01:45:11,146 --> 01:45:13,906
- [explosiones]
- [todos gruñendo]
1379
01:45:13,986 --> 01:45:15,586
- [cuchillas cortando]
- [gemidos]
1380
01:45:24,266 --> 01:45:26,306
[golpes sordos]
1381
01:45:27,266 --> 01:45:29,266
[se reproduce música de suspenso]
1382
01:46:13,626 --> 01:46:14,626
¡Sardaukar!
1383
01:46:17,626 --> 01:46:18,785
¡No! ¡Duncan!
1384
01:46:18,866 --> 01:46:20,066
[Lady Jessica] ¡Paul, no!
1385
01:46:20,146 --> 01:46:21,385
- [Paul] ¡Duncan, no!
- [Lady Jessica] ¡No!
1386
01:46:22,506 --> 01:46:23,746
- [Pablo] ¡No!
- [Lady Jessica] ¡Paul, no!
1387
01:46:24,906 --> 01:46:26,146
[Pablo] ¡Duncan, no!
1388
01:46:26,226 --> 01:46:28,586
- Ha cerrado la puerta.
- ¡[Pablo] Duncan! ¡No!
1389
01:46:31,466 --> 01:46:33,586
[música coral lenta]
1390
01:46:37,946 --> 01:46:39,786
[todos gruñendo]
1391
01:46:41,786 --> 01:46:43,426
[música tensa sonando]
1392
01:46:58,946 --> 01:47:00,026
[Duncan gime]
1393
01:47:05,866 --> 01:47:07,266
[el soldado habla sardaukar]
1394
01:47:07,345 --> 01:47:09,066
[escudo crepitando]
1395
01:47:15,946 --> 01:47:17,466
Se ha ido.
1396
01:47:17,546 --> 01:47:18,585
[Pablo] ¡Duncan!
1397
01:47:18,666 --> 01:47:20,186
Tenemos que irnos.
No tenemos elección.
1398
01:47:20,266 --> 01:47:21,986
[la música tensa continúa]
1399
01:47:26,226 --> 01:47:27,386
[disparo láser]
1400
01:47:27,466 --> 01:47:29,786
[Lady Jessica] ¡Paul, vete! ¡Pablo!
1401
01:47:42,746 --> 01:47:44,105
[Duncan gritando]
1402
01:47:47,906 --> 01:47:49,506
[Dr. Kynes] Vamos.
¡Vamos, vamos!
1403
01:48:01,385 --> 01:48:03,305
[escudo zumbando]
1404
01:48:04,786 --> 01:48:05,826
[habla Sardaukar]
1405
01:48:09,865 --> 01:48:11,746
[la música tensa continúa]
1406
01:48:19,586 --> 01:48:21,186
[jadeando] Sigue la luz.
1407
01:48:21,265 --> 01:48:23,386
Encontrarás un tóptero
listo para volar.
1408
01:48:23,465 --> 01:48:25,266
Esa tormenta ahí fuera
es tu mejor oportunidad.
1409
01:48:25,346 --> 01:48:27,826
Por encima de los 5.000 metros,
es principalmente polvo.
1410
01:48:27,906 --> 01:48:31,866
Sube a él. Mantente en la cima.
Dirígete hacia el sur. Encuentra a los Fremen.
1411
01:48:31,945 --> 01:48:33,146
¿No vienes con nosotros?
1412
01:48:33,226 --> 01:48:34,386
Sólo tiene capacidad para dos.
1413
01:48:34,466 --> 01:48:36,106
iré a la siguiente estación
1414
01:48:36,186 --> 01:48:37,826
y reportar este ataque
al Landsraad.
1415
01:48:37,906 --> 01:48:39,146
[Lady Jessica] ¿Cómo?
1416
01:48:39,866 --> 01:48:41,705
Soy Fremen.
1417
01:48:41,786 --> 01:48:43,905
El desierto es mi hogar.
1418
01:48:43,986 --> 01:48:45,026
Buena suerte.
1419
01:48:45,106 --> 01:48:46,266
[Pablo] Buena suerte.
1420
01:48:52,665 --> 01:48:54,585
[Música dramática y tensa]
1421
01:49:41,625 --> 01:49:43,425
[cambia haciendo clic]
1422
01:49:43,506 --> 01:49:45,146
[motor chisporroteando]
1423
01:49:49,745 --> 01:49:50,985
[el motor retumba]
1424
01:49:52,585 --> 01:49:54,105
[el motor arranca]
1425
01:50:52,066 --> 01:50:53,186
[puñaladas de hoja]
1426
01:50:54,946 --> 01:50:56,466
- [la hoja se retrae]
- [gemidos]
1427
01:50:56,545 --> 01:50:58,946
[música dramática de lamento
jugando]
1428
01:51:17,897 --> 01:51:20,679
[asesino hablando Sardaukar]
Kynes. Has traicionado al Emperador.
1429
01:51:20,746 --> 01:51:23,066
[en inglés]
Sólo sirvo a un maestro.
1430
01:51:23,145 --> 01:51:26,346
Su nombre es Shai-Hulud.
1431
01:51:27,586 --> 01:51:29,865
[golpeando rítmicamente]
1432
01:51:29,946 --> 01:51:30,986
[habla Sardaukar]
1433
01:51:32,345 --> 01:51:33,585
[el asesino gruñe]
1434
01:51:34,385 --> 01:51:36,465
[asesinos gruñendo]
1435
01:51:39,906 --> 01:51:41,306
[gruñidos]
1436
01:51:45,225 --> 01:51:47,145
[charla de pánico]
1437
01:51:47,226 --> 01:51:49,666
- [rugidos del gusano de arena]
- [asesinos gritando]
1438
01:52:02,345 --> 01:52:03,546
[cambia de clic]
1439
01:52:06,786 --> 01:52:09,465
[Música siniestra sonando]
1440
01:52:09,546 --> 01:52:11,066
Hay bengalas
detrás de nosotros.
1441
01:52:21,066 --> 01:52:22,586
[Lady Jessica gruñe]
1442
01:52:35,906 --> 01:52:37,745
[llanto de alarma]
1443
01:52:41,865 --> 01:52:43,426
[motor acelerando]
1444
01:52:43,505 --> 01:52:45,346
Pablo. ¡No estamos lo suficientemente altos!
1445
01:52:51,985 --> 01:52:53,385
[silbido de misil]
1446
01:52:55,226 --> 01:52:56,626
- [traqueteo de metal]
- [explosión]
1447
01:52:59,665 --> 01:53:01,546
- [ruido metálico]
- [Paul jadea]
1448
01:53:07,866 --> 01:53:09,985
- [continúa el ruido metálico]
- [chirridos de metal]
1449
01:53:10,066 --> 01:53:11,666
[ruido del motor]
1450
01:53:13,225 --> 01:53:14,785
[traqueteo de metal]
1451
01:53:16,746 --> 01:53:18,025
No debo temer.
1452
01:53:18,106 --> 01:53:19,705
El miedo es el asesino de la mente.
1453
01:53:19,786 --> 01:53:23,385
El miedo es la pequeña muerte.
eso trae la destrucción.
1454
01:53:23,466 --> 01:53:24,905
[se detiene el ruido y el ruido metálico]
1455
01:53:28,745 --> 01:53:31,586
[voces susurrando]
Ver al amigo.
1456
01:53:35,225 --> 01:53:37,985
Ver al amigo.
1457
01:53:40,585 --> 01:53:43,265
[Jamis] El misterio de la vida
no es un problema que resolver...
1458
01:53:46,345 --> 01:53:48,625
sino una realidad para experimentar.
1459
01:53:51,785 --> 01:53:53,946
un proceso
eso no se puede entender
1460
01:53:54,025 --> 01:53:56,185
deteniéndolo.
1461
01:53:56,266 --> 01:53:58,586
debemos movernos
con el flujo del proceso.
1462
01:53:59,505 --> 01:54:01,906
Debemos unirnos a ello.
1463
01:54:01,985 --> 01:54:03,705
Debemos fluir con ello.
1464
01:54:03,786 --> 01:54:05,345
[voces] Suéltate.
1465
01:54:05,426 --> 01:54:07,346
Déjalo ir.
1466
01:54:09,146 --> 01:54:10,226
[cambia de clic]
1467
01:54:10,305 --> 01:54:11,825
[motor zumbando]
1468
01:54:34,865 --> 01:54:36,345
[burbujeante]
1469
01:54:39,736 --> 01:54:42,179
[sirviente hablando Harkonnen]
Su curación no es completa.
1470
01:54:49,665 --> 01:54:52,185
- [agua burbujeante]
- [respira pesadamente]
1471
01:54:52,265 --> 01:54:56,225
[en inglés] Los perseguimos
en una tormenta Coriolis.
1472
01:54:57,665 --> 01:55:00,145
Vientos a 800 kilómetros
una hora.
1473
01:55:04,625 --> 01:55:06,825
Nada sobrevive a semejante tormenta.
1474
01:55:06,906 --> 01:55:08,266
Están muertos.
1475
01:55:09,626 --> 01:55:11,385
Es una certeza.
1476
01:55:16,025 --> 01:55:17,186
[gruñidos]
1477
01:55:18,105 --> 01:55:20,305
Así que ya está. Finalmente.
1478
01:55:22,345 --> 01:55:24,105
Enviar un mensaje a Giedi Prime
1479
01:55:24,186 --> 01:55:26,906
para comenzar a vender
nuestras reservas de especias.
1480
01:55:27,705 --> 01:55:29,705
Pero lentamente.
1481
01:55:29,786 --> 01:55:32,345
no queremos
que el precio baje.
1482
01:55:32,425 --> 01:55:33,865
no tienes idea
cuanto me costo
1483
01:55:33,945 --> 01:55:36,345
para traer tal fuerza
soportar aquí.
1484
01:55:36,425 --> 01:55:39,185
ahora solo tengo
un requisito.
1485
01:55:39,266 --> 01:55:40,346
Ingreso.
1486
01:55:41,145 --> 01:55:42,865
Así que aprieta, Rabban.
1487
01:55:43,585 --> 01:55:44,985
Aprieta fuerte.
1488
01:55:45,065 --> 01:55:46,386
Sí, tío.
1489
01:55:47,906 --> 01:55:48,986
¿Y los Fremen?
1490
01:55:50,065 --> 01:55:51,425
Mátalos a todos.
1491
01:55:55,105 --> 01:55:56,546
[ráfagas de viento]
1492
01:56:06,185 --> 01:56:07,945
[la alarma suena rápidamente]
1493
01:56:13,546 --> 01:56:15,425
[Paul] Estamos arriba
5.000 metros.
1494
01:56:23,146 --> 01:56:24,425
[el motor ruge]
1495
01:56:26,745 --> 01:56:27,946
[exhala bruscamente]
1496
01:56:34,145 --> 01:56:35,865
[traqueteo del ornitóptero]
1497
01:56:35,945 --> 01:56:37,305
[Pablo gruñendo]
1498
01:56:46,466 --> 01:56:47,865
[motor rugiendo]
1499
01:56:48,865 --> 01:56:50,625
[la alarma suena rápidamente]
1500
01:56:52,305 --> 01:56:54,265
[chisporroteo]
1501
01:56:54,345 --> 01:56:56,225
- [traqueteo metálico]
- [jadeando]
1502
01:56:56,305 --> 01:56:57,306
[jadeos]
1503
01:56:58,105 --> 01:57:00,065
[la alarma continúa sonando]
1504
01:57:00,145 --> 01:57:01,065
[cambia de clic]
1505
01:57:01,146 --> 01:57:02,386
[la alarma deja de sonar]
1506
01:57:07,105 --> 01:57:08,705
[suave traqueteo]
1507
01:57:15,385 --> 01:57:16,786
[silbido del viento]
1508
01:57:20,585 --> 01:57:21,986
[traqueteo]
1509
01:57:24,625 --> 01:57:26,585
[ambos jadeando]
1510
01:57:29,185 --> 01:57:30,825
[el motor gime]
1511
01:57:49,185 --> 01:57:51,066
[Paul] Tan pronto como aterricemos,
corre hacia las rocas.
1512
01:58:01,425 --> 01:58:03,345
[el motor acelera]
1513
01:58:04,825 --> 01:58:06,146
[Lady Jessica gime]
1514
01:58:11,625 --> 01:58:13,545
[motor rugiendo]
1515
01:58:54,305 --> 01:58:55,945
[ambos jadeando]
1516
01:59:39,585 --> 01:59:41,345
Y respira a través de esto.
1517
01:59:55,425 --> 01:59:57,545
[retumbar]
1518
02:00:10,305 --> 02:00:12,505
[Paul sobre la máscara] Ahora
Tenemos que encontrar a los Fremen.
1519
02:00:13,985 --> 02:00:15,265
¿Estás bien?
1520
02:00:15,345 --> 02:00:16,665
[Lady Jessica] Sí.
1521
02:00:16,745 --> 02:00:18,825
[música lenta de suspenso
jugando]
1522
02:01:20,785 --> 02:01:22,465
[voces haciendo eco] Paul...
1523
02:01:28,745 --> 02:01:32,424
No tengas miedo.
1524
02:01:32,505 --> 02:01:35,584
[chica] Incluso un poco
El ratón del desierto puede sobrevivir.
1525
02:01:36,585 --> 02:01:39,625
[voces] No tengáis miedo.
1526
02:01:39,705 --> 02:01:41,465
[chica] Necesitarás
para enfrentar tus miedos.
1527
02:01:41,545 --> 02:01:43,065
[voces] Un amigo...
1528
02:01:43,145 --> 02:01:46,144
Un amigo te ayudará.
1529
02:01:47,465 --> 02:01:49,225
Sigue al amigo.
1530
02:01:51,945 --> 02:01:53,225
[Jamis]
Tienes mucho que aprender.
1531
02:01:55,345 --> 02:01:58,025
Y te mostraré
los caminos del desierto.
1532
02:02:01,224 --> 02:02:02,745
Venga conmigo.
1533
02:02:08,585 --> 02:02:10,625
[música misteriosa sonando]
1534
02:02:29,225 --> 02:02:32,825
[Paul] El sietch
donde vivía Duncan
1535
02:02:32,904 --> 02:02:34,985
está en algún lugar alejado de ese camino.
1536
02:02:37,065 --> 02:02:39,945
[Lady Jessica] Puedo ver
vegetación allí.
1537
02:02:40,025 --> 02:02:41,144
Allí.
1538
02:02:41,225 --> 02:02:43,145
[Paul] Eso significa
Los fremen viven allí.
1539
02:02:47,304 --> 02:02:49,345
Cruzaremos después del anochecer.
1540
02:02:49,425 --> 02:02:51,345
Así es como lo hacen los Fremen.
1541
02:02:54,185 --> 02:02:56,585
[Paul] Estamos a punto de entrar
territorio de gusanos.
1542
02:02:56,665 --> 02:02:58,424
No podemos caminar
como humanos normales.
1543
02:02:58,505 --> 02:02:59,865
Si lo hacemos, estamos muertos.
1544
02:02:59,945 --> 02:03:01,865
Tendremos que caminar
como lo hacen los Fremen.
1545
02:03:01,945 --> 02:03:03,425
Se llama paseo por la arena.
1546
02:03:03,504 --> 02:03:06,065
Al menos según
a los libros de cine en casa.
1547
02:03:06,145 --> 02:03:07,505
[Señora Jessica]
Sí. Sí, está bien.
1548
02:03:07,585 --> 02:03:09,065
[Pablo] Está bien. Sígueme.
1549
02:03:09,145 --> 02:03:10,825
Haz los mismos movimientos.
1550
02:03:21,665 --> 02:03:23,384
[tictac de la brújula]
1551
02:03:23,465 --> 02:03:25,024
Creo que esto es
la dirección correcta.
1552
02:03:44,345 --> 02:03:46,345
[ambos gruñendo]
1553
02:03:58,344 --> 02:04:00,105
[jadeando]
1554
02:04:08,104 --> 02:04:10,105
[retumbar distante]
1555
02:04:18,905 --> 02:04:20,065
[el ruido se desvanece]
1556
02:04:44,225 --> 02:04:45,264
[Paul] Está cerca.
1557
02:04:46,105 --> 02:04:47,945
Salgamos de aquí.
1558
02:04:48,745 --> 02:04:51,505
- [golpes sordos]
- Espera.
1559
02:04:51,584 --> 02:04:53,385
- [ruido sordo]
- Es arena de tambor.
1560
02:04:53,465 --> 02:04:55,185
[ráfagas de viento]
1561
02:04:57,825 --> 02:04:59,705
- [jadeos]
- [Pablo] corre.
1562
02:04:59,784 --> 02:05:01,825
[música tensa sonando]
1563
02:05:05,385 --> 02:05:07,025
[Lady Jessica] ¡Ve! ¡Vaya!
1564
02:05:15,625 --> 02:05:16,785
[gruñidos]
1565
02:05:17,425 --> 02:05:19,065
[lloriqueando]
1566
02:05:40,544 --> 02:05:41,745
[el ruido se detiene]
1567
02:05:46,185 --> 02:05:47,824
[jadeando]
1568
02:05:49,385 --> 02:05:51,065
[gemidos de gusano de arena]
1569
02:05:52,265 --> 02:05:53,505
[jadeando]
1570
02:06:05,865 --> 02:06:07,585
[golpes rítmicos]
1571
02:06:08,664 --> 02:06:09,665
[el golpe se detiene]
1572
02:06:13,385 --> 02:06:16,105
[golpes suaves y rítmicos]
1573
02:06:16,184 --> 02:06:17,265
[Paul] Es un golpe.
1574
02:06:22,344 --> 02:06:24,264
Alguien hizo estallar un golpe.
1575
02:06:26,265 --> 02:06:27,345
[los golpes se desvanecen]
1576
02:06:29,945 --> 02:06:31,785
[golpes rítmicos]
1577
02:06:32,705 --> 02:06:33,785
[el golpe se detiene]
1578
02:06:38,225 --> 02:06:40,385
[Lady Jessica] ¡Pablo! ¡Corre!
1579
02:06:51,265 --> 02:06:52,785
[ambos jadeando]
1580
02:06:54,464 --> 02:06:55,745
¿Qué tan grandes son?
1581
02:06:55,824 --> 02:06:56,985
Eso fue una locura.
1582
02:06:59,985 --> 02:07:01,425
[gemidos]
1583
02:07:01,505 --> 02:07:02,984
Alguien lo llamó.
1584
02:07:05,265 --> 02:07:06,384
[Pantalones de Lady Jasmine]
1585
02:07:12,532 --> 02:07:14,703
[en lenguaje de señas]
No estamos solos.
1586
02:07:19,065 --> 02:07:20,625
[el guijarro resuena]
1587
02:07:24,545 --> 02:07:26,065
[pasos]
1588
02:07:33,625 --> 02:07:36,065
[Stilgar sobre la máscara]
No corras.
1589
02:07:36,144 --> 02:07:38,665
Solo desperdiciarás
el agua de tu cuerpo.
1590
02:07:39,625 --> 02:07:40,625
Espera.
1591
02:07:47,985 --> 02:07:48,825
Estilgar.
1592
02:07:48,904 --> 02:07:50,424
- [la hoja cruje]
- ¡Oye!
1593
02:07:50,505 --> 02:07:51,705
Tú me conoces. yo estaba allí
1594
02:07:51,784 --> 02:07:53,464
cuando viniste
al consejo de mi padre.
1595
02:07:53,544 --> 02:07:54,465
[Stilgar] Ah.
1596
02:07:54,544 --> 02:07:56,505
Este es el hijo del duque.
1597
02:07:56,584 --> 02:07:58,145
[Jamis] ¿Por qué estás esperando?
1598
02:07:58,224 --> 02:08:00,024
Necesitamos su agua.
1599
02:08:00,105 --> 02:08:02,265
[Stilgar] Este es el chico
Te hablé de.
1600
02:08:02,344 --> 02:08:03,545
No podemos tocarlo.
1601
02:08:04,580 --> 02:08:06,460
[mujer hablando Fremen]
¿Cómo puede ser el Lisan al-Gaib?
1602
02:08:06,706 --> 02:08:09,064
- No ha demostrado su valía.
- [Jamis en inglés] Son unos débiles.
1603
02:08:09,145 --> 02:08:10,824
[Stilgar] Jamis.
1604
02:08:10,905 --> 02:08:12,705
Ese fue un cruce valiente.
ellos hicieron
1605
02:08:12,784 --> 02:08:15,544
en el camino de Shai-Hulud.
1606
02:08:15,624 --> 02:08:18,625
el no habla
o actuar como un debilucho.
1607
02:08:19,624 --> 02:08:21,264
Tampoco su padre.
1608
02:08:21,345 --> 02:08:23,864
[Jamis] Mi golpe
le salvó la vida.
1609
02:08:23,945 --> 02:08:26,305
Vuelve a la razón, Stilgar.
1610
02:08:26,384 --> 02:08:28,024
Él no es el indicado.
1611
02:08:29,664 --> 02:08:30,584
[suspiros]
1612
02:08:30,665 --> 02:08:32,264
Tenemos amigos poderosos.
1613
02:08:32,345 --> 02:08:35,384
Nos ayudas fuera del mundo,
a Caladán,
1614
02:08:35,465 --> 02:08:36,664
serás bien recompensado.
1615
02:08:36,744 --> 02:08:39,425
¿Qué riqueza puedes ofrecer?
más allá del agua
1616
02:08:39,504 --> 02:08:40,985
en tu carne?
1617
02:08:43,664 --> 02:08:45,625
[Stilgar] Hmm...
1618
02:08:45,704 --> 02:08:47,265
El chico es joven.
1619
02:08:47,344 --> 02:08:49,465
Él puede aprender nuestros caminos.
1620
02:08:49,544 --> 02:08:52,065
Puede que tenga santuario.
1621
02:08:52,144 --> 02:08:54,385
Pero la mujer no está entrenada...
1622
02:08:56,944 --> 02:08:58,385
y demasiado viejo para aprender.
1623
02:09:01,904 --> 02:09:03,904
[se reproduce música en tiempo bajo]
1624
02:09:10,664 --> 02:09:11,825
[sollozos]
1625
02:09:16,785 --> 02:09:18,064
[gruñidos]
1626
02:09:23,824 --> 02:09:24,784
[gemidos]
1627
02:09:28,464 --> 02:09:30,504
- [ambos gruñen]
- [Stilgar] atrás, perros.
1628
02:09:32,064 --> 02:09:34,185
Ella me cortará el cuello.
1629
02:09:38,944 --> 02:09:41,344
¿Por qué no dijiste
¿Eras una mujer rara?
1630
02:09:41,425 --> 02:09:43,024
¿Y un luchador?
1631
02:09:43,105 --> 02:09:45,184
La conversación duró poco.
1632
02:09:45,265 --> 02:09:47,384
[Stilgar] Paz, mujer.
1633
02:09:47,465 --> 02:09:48,744
Paz.
1634
02:09:49,504 --> 02:09:50,984
Juzgué apresuradamente.
1635
02:09:54,905 --> 02:09:55,944
[olfatea]
1636
02:09:57,065 --> 02:09:58,624
[Stilgar gruñe]
1637
02:09:59,618 --> 02:10:01,272
[hablando chakobsa]
El sol está saliendo.
1638
02:10:02,085 --> 02:10:03,946
Debemos llegar a Sietch Tabr.
1639
02:10:05,686 --> 02:10:07,824
El destino de estos extraños
Allí se decidirá.
1640
02:10:13,341 --> 02:10:14,941
Hasta entonces...
1641
02:10:15,266 --> 02:10:17,377
tienen mi rostro.
1642
02:10:19,189 --> 02:10:21,034
Mi palabra está sobre ellos.
1643
02:10:28,584 --> 02:10:30,904
[chica en ingles] yo no lo haría
Te he dejado lastimar a mis amigos.
1644
02:10:55,144 --> 02:10:57,624
Dicen que eres el Mahdi.
1645
02:10:57,705 --> 02:10:59,465
pero miras
como un niño pequeño.
1646
02:11:00,904 --> 02:11:02,304
Elegiste el camino más difícil.
1647
02:11:02,385 --> 02:11:03,664
Sígueme.
1648
02:11:07,136 --> 02:11:08,732
[Stilgar hablando Chakobsa]
¡Debemos irnos!
1649
02:11:10,824 --> 02:11:12,344
[en inglés] Dámelo.
1650
02:11:18,984 --> 02:11:20,625
tendrás
tu propia pistola maula
1651
02:11:20,704 --> 02:11:22,545
cuando te lo hayas ganado.
1652
02:11:22,624 --> 02:11:23,625
Dámelo.
1653
02:11:29,144 --> 02:11:31,185
Chani, hazte cargo
de los recién llegados.
1654
02:11:31,264 --> 02:11:33,785
Ver que estén a salvo.
en el viaje. Vamos.
1655
02:11:33,864 --> 02:11:35,224
[Jamis] No los aceptaré.
1656
02:11:41,865 --> 02:11:43,225
[Stilgar] Jamis,
1657
02:11:43,304 --> 02:11:45,544
He hablado. Quédate quieto.
1658
02:11:45,624 --> 02:11:47,144
[Jamis] Hablas como un líder.
1659
02:11:48,104 --> 02:11:49,904
Pero los más fuertes lideran.
1660
02:11:51,144 --> 02:11:52,864
Ella te superó.
1661
02:11:54,225 --> 02:11:56,424
Invoco al amtal.
1662
02:11:56,504 --> 02:11:58,824
[Stilgar] No puedes desafiar
una Sayyadina.
1663
02:11:58,904 --> 02:12:00,344
Entonces ¿quién peleará?
en su nombre?
1664
02:12:00,424 --> 02:12:03,064
Jamis, no hagas esto.
1665
02:12:03,144 --> 02:12:05,144
No. La noche se está desvaneciendo.
1666
02:12:05,224 --> 02:12:08,024
Entonces el sol
Será testigo de esta muerte.
1667
02:12:08,104 --> 02:12:10,064
¿Dónde está su campeón?
1668
02:12:20,464 --> 02:12:22,384
Acepto a su campeona.
1669
02:12:44,584 --> 02:12:46,624
[reproducción lenta de música dramática]
1670
02:12:50,664 --> 02:12:51,784
[gruñidos]
1671
02:12:53,224 --> 02:12:56,984
[voces] Paul Atreides
debe morir...
1672
02:12:58,665 --> 02:13:03,185
para Kwisatz Haderach se levante.
1673
02:13:05,744 --> 02:13:09,304
No tengas miedo.
1674
02:13:09,384 --> 02:13:10,904
No te resistas.
1675
02:13:16,704 --> 02:13:18,584
Cuando quitas una vida,
1676
02:13:19,464 --> 02:13:21,504
Tú tomas el tuyo.
1677
02:13:29,184 --> 02:13:30,225
[gemidos]
1678
02:13:43,704 --> 02:13:44,904
[respirando pesadamente]
1679
02:13:51,984 --> 02:13:54,345
no creo
eres el Lisan al-Gaib.
1680
02:13:55,784 --> 02:13:57,744
pero te quiero
morir con honor.
1681
02:14:08,745 --> 02:14:11,464
Este crysknife me lo regalaron.
por mi tía abuela.
1682
02:14:14,584 --> 02:14:16,864
esta hecho
de un diente de Shai-Hulud.
1683
02:14:16,944 --> 02:14:18,584
El gran gusano de arena.
1684
02:14:20,145 --> 02:14:22,824
Este será un gran honor,
para que mueras sosteniéndolo.
1685
02:14:26,944 --> 02:14:29,224
[Jamis grita]
¿Dónde está el extraterrestre?
1686
02:14:33,384 --> 02:14:35,225
Jamis es un buen luchador.
1687
02:14:36,144 --> 02:14:37,744
Él no te dejará sufrir.
1688
02:14:39,144 --> 02:14:40,705
Chani...
1689
02:14:43,704 --> 02:14:44,704
Eh...
1690
02:14:50,424 --> 02:14:51,464
[se burla]
1691
02:14:52,424 --> 02:14:53,584
No importa.
1692
02:15:05,704 --> 02:15:07,824
[música dramática lenta
continúa]
1693
02:15:46,664 --> 02:15:48,744
Que tu cuchillo
astillarse y romperse.
1694
02:15:56,224 --> 02:15:58,104
Deberías darle la bienvenida a mi espada.
1695
02:16:01,464 --> 02:16:03,144
Este mundo te matará.
1696
02:16:06,384 --> 02:16:07,864
Más rápido de esta manera.
1697
02:16:14,944 --> 02:16:16,585
[los espectadores hablan chakobsa
al unísono]
1698
02:16:18,344 --> 02:16:21,104
- [el hombre habla Chakobsa]
- [Jamis gruñe]
1699
02:16:25,704 --> 02:16:27,424
[respirando pesadamente]
1700
02:16:45,864 --> 02:16:47,424
- ¿Cedes?
- [los espectadores exclaman]
1701
02:16:47,504 --> 02:16:49,504
[Stilgar hablando Chakobsa]
1702
02:16:49,584 --> 02:16:51,384
[Stilgar en inglés]
El chico no conoce nuestra regla.
1703
02:16:51,464 --> 02:16:52,664
[grita]
1704
02:16:52,744 --> 02:16:54,264
No hay ceder
bajo la regla amtal.
1705
02:16:54,344 --> 02:16:55,944
Sólo la muerte es la prueba de ello.
1706
02:16:56,024 --> 02:16:57,904
[Jamis grita]
1707
02:17:00,424 --> 02:17:02,024
[ambos gruñendo]
1708
02:17:04,024 --> 02:17:05,864
- ¿Está jugando con él?
- No.
1709
02:17:07,144 --> 02:17:08,744
Paul nunca ha matado a un hombre.
1710
02:17:10,744 --> 02:17:11,944
[ambos gruñen]
1711
02:17:13,704 --> 02:17:14,824
[gritando]
1712
02:17:16,984 --> 02:17:18,984
[música dramática de lamento
jugando]
1713
02:17:19,064 --> 02:17:23,304
[voces] Kwisatz Haderach.
1714
02:17:23,384 --> 02:17:24,424
[gritando]
1715
02:17:26,224 --> 02:17:29,144
Kwisatz Haderach.
1716
02:17:29,224 --> 02:17:32,944
Sube. Levántate.
1717
02:17:34,784 --> 02:17:35,784
[puñaladas]
1718
02:17:36,464 --> 02:17:37,704
[gruñidos]
1719
02:17:54,024 --> 02:17:55,664
[Jamis gime]
1720
02:18:08,144 --> 02:18:10,144
[música lúgubre sonando]
1721
02:18:38,224 --> 02:18:40,224
[la música lúgubre continúa]
1722
02:19:16,304 --> 02:19:17,824
[hablando chakobsa]
1723
02:19:20,744 --> 02:19:22,584
[en inglés]
Eres uno de nosotros ahora.
1724
02:19:22,664 --> 02:19:24,424
Una vida por una vida.
1725
02:19:24,504 --> 02:19:26,464
Ven con nosotros a Sietch Tabr.
1726
02:19:26,544 --> 02:19:27,544
No.
1727
02:19:27,623 --> 02:19:29,104
Paul necesita salir del mundo.
1728
02:19:29,184 --> 02:19:31,184
Debes tener maneras.
Tienes contrabandistas
1729
02:19:31,264 --> 02:19:32,464
tienes barcos.
1730
02:19:32,544 --> 02:19:34,584
- [Pablo] No.
- [Lady Jessica] Tienes...
1731
02:19:34,664 --> 02:19:36,664
El Emperador nos envió
a este lugar.
1732
02:19:38,024 --> 02:19:39,703
Y vino mi padre,
1733
02:19:40,584 --> 02:19:42,784
no por especias,
1734
02:19:42,863 --> 02:19:45,064
no por las riquezas,
1735
02:19:45,144 --> 02:19:47,184
pero por la fuerza
de tu gente.
1736
02:19:50,064 --> 02:19:52,064
Mi camino conduce al desierto.
1737
02:19:54,624 --> 02:19:55,944
Puedo verlo.
1738
02:19:58,343 --> 02:19:59,904
Si nos aceptas,
1739
02:20:00,784 --> 02:20:02,304
vendremos.
1740
02:20:08,264 --> 02:20:10,304
[reproducción lenta de música dramática]
1741
02:20:48,944 --> 02:20:50,384
El poder del desierto.
1742
02:20:51,624 --> 02:20:53,264
Esto es sólo el comienzo.
1743
02:21:24,430 --> 02:21:29,225
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull